महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-51

पतिर्हि देवो नारीणां पतिर्बन्धुः पतिर्गतिः ।
पत्या समा गतिर्नास्ति दैवतं वा यथा पतिः ॥५१॥

51. patirhi devo nārīṇāṁ patirbandhuḥ patirgatiḥ ,
patyā samā gatirnāsti daivataṁ vā yathā patiḥ.

51. patiḥ hi devaḥ nārīṇām patiḥ bandhuḥ patiḥ gatiḥ
patyā samā gatiḥ na asti daivatam vā yathā patiḥ

51. Indeed, for women, the husband is a deity, the husband is a relative, and the husband is their ultimate refuge. There is no refuge equal to the husband, nor any deity like him.

Words meanings summery:

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• देवः (devaḥ) - god, deity

• नारीणाम् (nārīṇām) - of women, for women

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

• बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

• गतिः (gatiḥ) - refuge, path, destination, state

• पत्या (patyā) - by/with the husband

• समा (samā) - equal, similar

• गतिः (gatiḥ) - refuge, path, destination, state

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

• वा (vā) - or, either

• यथा (yathā) - as, just as, like

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

Words meanings and morphology

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

नारीणाम् (nārīṇām) - of women, for women

(noun)

Genitive, feminine, plural of nārī

nārī - woman, wife, female

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman, relative, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend, relation

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

गतिः (gatiḥ) - refuge, path, destination, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, course, refuge, destination, state, means

पत्या (patyā) - by/with the husband

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

समा (samā) - equal, similar

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sama

sama - equal, same, similar, like, uniform

गतिः (gatiḥ) - refuge, path, destination, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, course, refuge, destination, state, means

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दैवतम् (daivatam) - deity, divinity

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divinity, divine being, divine power

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner