महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-5

अदितिः कश्यपस्याथ सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
पृष्टाश्चोपासिताश्चैव तास्त्वया देवि नित्यशः ॥५॥

5. aditiḥ kaśyapasyātha sarvāstāḥ patidevatāḥ ,
pṛṣṭāścopāsitāścaiva tāstvayā devi nityaśaḥ.

5. aditiḥ kaśyapasya atha sarvāḥ tāḥ patidevatāḥ
pṛṣṭāḥ ca upāsitāḥ ca eva tāḥ tvayā devi nityaśaḥ

5. atha aditiḥ kaśyapasya.
sarvāḥ tāḥ patidevatāḥ.
devi,
tvayā tāḥ nityaśaḥ pṛṣṭāḥ ca eva upāsitāḥ ca.

5. Aditi is the wife of Kaśyapa. All those wives are devoted to their husbands. O goddess, you have constantly questioned and worshipped them.

Words meanings summery:

• अदितिः (aditiḥ) - Aditi (wife of Kaśyapa) (Aditi (a proper name))

• कश्यपस्य (kaśyapasya) - of Kashyapa

• अथ (atha) - then, now, moreover

• सर्वाः (sarvāḥ) - all those wives (all, every)

• ताः (tāḥ) - those wives mentioned previously (those (feminine plural))

• पतिदेवताः (patidevatāḥ) - wives devoted to their husbands as deities (devoted to husband, husband-worshipping)

• पृष्टाः (pṛṣṭāḥ) - questioned, asked, consulted

• च (ca) - and

• उपासिताः (upāsitāḥ) - worshipped, attended to, revered

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• ताः (tāḥ) - those wives mentioned previously (those (feminine plural))

• त्वया (tvayā) - by you

• देवि (devi) - O goddess

• नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly, perpetually

Words meanings and morphology

अदितिः (aditiḥ) - Aditi (wife of Kaśyapa) (Aditi (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of aditi

aditi - Aditi (mother of the gods, the infinite)

कश्यपस्य (kaśyapasya) - of Kashyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kashyapa (a Vedic sage, father of gods, demons, etc.)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all those wives (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to 'wives' implicitly.

ताः (tāḥ) - those wives mentioned previously (those (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

पतिदेवताः (patidevatāḥ) - wives devoted to their husbands as deities (devoted to husband, husband-worshipping)

(noun)

Nominative, feminine, plural of patidevatā

patidevatā - a wife who honors her husband as a god, devoted to her husband

Compound type : bahuvrīhi (pati+devatā)

• pati – husband, master, lord
  noun (masculine)
• devatā – deity, goddess, divine essence
  noun (feminine)

पृष्टाः (pṛṣṭāḥ) - questioned, asked, consulted

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned, consulted

Past Passive Participle

From root √prach (to ask)

Root: prach (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

उपासिताः (upāsitāḥ) - worshipped, attended to, revered

(adjective)

Nominative, feminine, plural of upāsita

upāsita - worshipped, adored, attended, served

Past Passive Participle

From root √ās with prefix upa-

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those wives mentioned previously (those (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

नित्यशः (nityaśaḥ) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Suffix -śas