महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-11

उमोवाच ।
भगवन्सर्वभूतेश भूतभव्यभवोद्भव ।
त्वत्प्रभावादियं देव वाक्चैव प्रतिभाति मे ॥११॥

11. umovāca ,
bhagavansarvabhūteśa bhūtabhavyabhavodbhava ,
tvatprabhāvādiyaṁ deva vākcaiva pratibhāti me.

11. umā uvāca bhagavan sarvabhūteśa bhūtabhavyabhavodbhava
tvatprabhāvāt iyam deva vāk ca eva pratibhāti me

11. umā uvāca bhagavan sarvabhūteśa bhūtabhavyabhavodbhava
deva tvatprabhāvāt iyam vāk ca eva me pratibhāti

11. Uma said: "O Lord, O controller of all beings, O origin of past, future, and present existence! Indeed, O god, by your influence this speech arises within me."

Words meanings summery:

• उमा (umā) - Uma (name of goddess)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• सर्वभूतेश (sarvabhūteśa) - O Lord of all beings

• भूतभव्यभवोद्भव (bhūtabhavyabhavodbhava) - O source of past, future, and present existence (O origin of past, future, and present)

• त्वत्प्रभावात् (tvatprabhāvāt) - by your influence (from your power, by your influence)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• देव (deva) - O god

• वाक् (vāk) - this speech (referring to what she is about to say) (speech, word, voice)

• च (ca) - and

• एव (eva) - emphasizes the preceding word (indeed, just, only)

• प्रतिभाति (pratibhāti) - arises within me, manifests to me (appears, shines, occurs to, manifests)

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

उमा (umā) - Uma (name of goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of umā

umā - Uma, Parvati (wife of Shiva)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect indicative (lit) of vac

Perfect active indicative

from root vac (to speak), 2nd conjugation, Parasmaipada, perfect tense, 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, venerable, divine, Lord

From bhaga (good fortune) + matup suffix

Note: Used to address a deity or revered person.

सर्वभूतेश (sarvabhūteśa) - O Lord of all beings

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvabhūteśa

sarvabhūteśa - Lord of all beings

Compound of sarva (all) + bhūta (beings) + īśa (lord)

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta+īśa)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun/participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  from root īś (to rule)
  Root: īś (class 2)

भूतभव्यभवोद्भव (bhūtabhavyabhavodbhava) - O source of past, future, and present existence (O origin of past, future, and present)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūtabhavyabhavodbhava

bhūtabhavyabhavodbhava - origin/source of past, future, and present beings/existence

Compound of bhūta (past/beings) + bhavya (future) + bhava (present/existence) + udbhava (origin/source).

Compound type : dvandva (bhūta+bhavya+bhava+udbhava)

• bhūta – past (time), being, creature
  noun/participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• bhavya – future, what is to be, auspicious
  adjective/noun (neuter)
  Gerundive
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• bhava – existence, being, present (time), Shiva
  noun (masculine)
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• udbhava – origin, birth, source, production
  noun (masculine)
  from ud- + root bhū (to be)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

त्वत्प्रभावात् (tvatprabhāvāt) - by your influence (from your power, by your influence)

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprabhāva

tvatprabhāva - your power/influence

Compound of tvat (your/from you) + prabhāva (power/influence)

Compound type : tatpurusha (tvad+prabhāva)

• tvad – you (as part of compound/ablative)
  pronoun
  ablative form of yuṣmad (you)
• prabhāva – power, might, influence, splendor, origin
  noun (masculine)
  from pra- + bhū (to be)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

Demonstrative pronoun

Note: Agrees with 'vāk'.

देव (deva) - O god

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

वाक् (vāk) - this speech (referring to what she is about to say) (speech, word, voice)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice, sound

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizes the preceding word (indeed, just, only)

(indeclinable)

प्रतिभाति (pratibhāti) - arises within me, manifests to me (appears, shines, occurs to, manifests)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pratibhā

Present active indicative

from prati- + root bhā (to shine, appear), 2nd conjugation, Parasmaipada.

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun