महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-44

कल्योत्थानरता नित्यं गुरुशुश्रूषणे रता ।
सुसंमृष्टक्षया चैव गोशकृत्कृतलेपना ॥४४॥

44. kalyotthānaratā nityaṁ guruśuśrūṣaṇe ratā ,
susaṁmṛṣṭakṣayā caiva gośakṛtkṛtalepanā.

44. kalyotthānarata nityam guruśuśrūṣaṇe ratā
susaṃmṛṣṭakṣayā ca eva gośakṛtkṛtalepanā

44. nityam kalyotthānarata guruśuśrūṣaṇe ratā
eva ca susaṃmṛṣṭakṣayā gośakṛtkṛtalepanā

44. She is always devoted to rising early, dedicated to serving elders, and her house is thoroughly cleaned and purified by being smeared with cow dung.

Words meanings summery:

• कल्योत्थानरत (kalyotthānarata) - devoted to rising early

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in the service of gurus/elders

• रता (ratā) - devoted, engaged in

• सुसंमृष्टक्षया (susaṁmṛṣṭakṣayā) - whose house is well-cleaned

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• गोशकृत्कृतलेपना (gośakṛtkṛtalepanā) - one who smears with cow dung

Words meanings and morphology

कल्योत्थानरत (kalyotthānarata) - devoted to rising early

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyotthānarata

kalyotthānarata - one who is devoted to rising at dawn

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (kalya+utthāna+rata)

• kalya – early, at dawn
  adjective (neuter)
• utthāna – rising, getting up
  noun (neuter)
  Derived from root sthā with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)
• rata – devoted, intent on, attached to
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ram (to delight, enjoy)
  Root: ram (class 1)

Note: Feminine nominative singular, describing the woman (nārī).

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in the service of gurus/elders

(noun)

Locative, neuter, singular of guruśuśrūṣaṇa

guruśuśrūṣaṇa - serving a guru, attendance on elders

Compound of guru (teacher/elder) and śuśrūṣaṇa (desire to hear/serve)

Compound type : tatpurusha (guru+śuśrūṣaṇa)

• guru – teacher, elder, venerable person
  noun (masculine)
• śuśrūṣaṇa – service, desire to hear
  noun (neuter)
  From desiderative of root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

रता (ratā) - devoted, engaged in

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rata

rata - devoted to, engaged in, attached to

Past Passive Participle

From root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

सुसंमृष्टक्षया (susaṁmṛṣṭakṣayā) - whose house is well-cleaned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃmṛṣṭakṣayā

susaṁmṛṣṭakṣayā - one whose abode is well-cleaned/purified

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (su+saṃmṛṣṭa+kṣaya)

• su – good, well, very
  indeclinable
• saṃmṛṣṭa – swept, cleaned, purified
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root mṛj (to wipe, clean) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: mṛj (class 2)
• kṣaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Feminine nominative singular, describing the woman (nārī).

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

गोशकृत्कृतलेपना (gośakṛtkṛtalepanā) - one who smears with cow dung

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gośakṛtkṛtalepanā

gośakṛtkṛtalepanā - one whose smearing is done with cow dung

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (gośakṛt+kṛta+lepana)

• gośakṛt – cow dung
  noun (neuter)
• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• lepana – smearing, plastering
  noun (neuter)
  From root lip (to smear)
  Root: lip (class 6)

Note: Feminine nominative singular, describing the woman (nārī).