महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-45

अग्निकार्यपरा नित्यं सदा पुष्पबलिप्रदा ।
देवतातिथिभृत्यानां निरुप्य पतिना सह ॥४५॥

45. agnikāryaparā nityaṁ sadā puṣpabalipradā ,
devatātithibhṛtyānāṁ nirupya patinā saha.

45. agnikāryaparā nityam sadā puṣpabalipradā
devatātithibhṛtyānām nirupya patinā saha

45. nityam agnikāryaparā sadā puṣpabalipradā
patinā saha devatātithibhṛtyānām nirupya

45. She is always dedicated to the Vedic fire ritual (agnikārya) and constantly offers flowers and oblations. She makes arrangements for deities, guests, and servants together with her husband.

Words meanings summery:

• अग्निकार्यपरा (agnikāryaparā) - devoted to fire rituals

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• सदा (sadā) - always, ever

• पुष्पबलिप्रदा (puṣpabalipradā) - offering flowers and oblations

• देवतातिथिभृत्यानाम् (devatātithibhṛtyānām) - of deities, guests, and servants

• निरुप्य (nirupya) - having determined, having arranged, having settled

• पतिना (patinā) - by the husband, with the husband

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

अग्निकार्यपरा (agnikāryaparā) - devoted to fire rituals

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agnikāryaparā

agnikāryaparā - one who is devoted to the fire ritual

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (agnikārya+para)

• agnikārya – fire ritual, work concerning fire
  noun (neuter)
• para – devoted to, intent on, supreme
  adjective (neuter)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

पुष्पबलिप्रदा (puṣpabalipradā) - offering flowers and oblations

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpabalipradā

puṣpabalipradā - one who offers flowers and oblations

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (puṣpa+bali+prada)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• bali – oblation, offering, tribute
  noun (masculine)
• prada – giving, bestowing
  adjective (neuter)
  Agent noun/adjective from root dā with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

देवतातिथिभृत्यानाम् (devatātithibhṛtyānām) - of deities, guests, and servants

(noun)

Genitive, masculine, plural of devatātithibhṛtya

devatātithibhṛtya - deities, guests, and servants

Dvandva compound (list of items)

Compound type : dvandva (devatā+atithi+bhṛtya)

• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)
• atithi – guest
  noun (masculine)
• bhṛtya – servant, dependant
  noun (masculine)
  Gerundive
  From root bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)

निरुप्य (nirupya) - having determined, having arranged, having settled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root rup (to break, shape) with prefixes ni + upa

Prefixes: ni+upa

Root: rup (class 6)

पतिना (patinā) - by the husband, with the husband

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

Note: Used with 'saha' for 'together with'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)