महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-134, verse-37

श्रुत्वा दंपतिधर्मं वै सहधर्मकृतं शुभम् ।
अनन्यचित्ता सुमुखी भर्तुः सा धर्मचारिणी ॥३७॥

37. śrutvā daṁpatidharmaṁ vai sahadharmakṛtaṁ śubham ,
ananyacittā sumukhī bhartuḥ sā dharmacāriṇī.

37. śrutvā dampati-dharmam vai saha-dharma-kṛtam śubham
ananya-cittā su-mukhī bhartuḥ sā dharma-cāriṇī

37. yā dampati-dharmam śubham saha-dharma-kṛtam śrutvā
ananya-cittā su-mukhī bhartuḥ sā vai dharma-cāriṇī

37. She who, having understood the auspicious duty (dharma) of a married couple, performed together, remains with an undivided mind and a pleasant face towards her husband, she is truly a wife who performs her marital duty (dharma).

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having understood

• दम्पति-धर्मम् (dampati-dharmam) - the duty of a couple, marital duty

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• सह-धर्म-कृतम् (saha-dharma-kṛtam) - performed together with duty, conjointly done as duty

• शुभम् (śubham) - auspicious, propitious, good

• अनन्य-चित्ता (ananya-cittā) - with an undivided mind, mind fixed on one (husband)

• सु-मुखी (su-mukhī) - pleasant-faced, with a good face

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, master's

• सा (sā) - she, that

• धर्म-चारिणी (dharma-cāriṇī) - one who practices dharma, faithful wife, performing marital duties

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having understood

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive (gerund) form.

दम्पति-धर्मम् (dampati-dharmam) - the duty of a couple, marital duty

(noun)

Accusative, masculine, singular of dampati-dharma

dampati-dharma - the duty of a couple, marital duty

Compound type : tatpurusha (dampati+dharma)

• dampati – a married couple, master of the house and his wife
  noun (masculine)
• dharma – duty, law, righteousness, intrinsic nature, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

सह-धर्म-कृतम् (saha-dharma-kṛtam) - performed together with duty, conjointly done as duty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saha-dharma-kṛta

saha-dharma-kṛta - performed together with duty, conjointly done as duty

Compound type : tatpurusha (saha+dharma+kṛta)

• saha – together with, along with
  indeclinable
• dharma – duty, law, righteousness, intrinsic nature, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root `kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

शुभम् (śubham) - auspicious, propitious, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, propitious, good, beautiful

अनन्य-चित्ता (ananya-cittā) - with an undivided mind, mind fixed on one (husband)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ananya-cittā

ananya-cittā - with an undivided mind, mind fixed on one

Compound type : bahuvrihi (ananya+citta)

• ananya – no other, exclusive
  adjective (masculine)
• citta – mind, thought, intelligence
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

सु-मुखी (su-mukhī) - pleasant-faced, with a good face

(adjective)

Nominative, feminine, singular of su-mukhī

su-mukhī - pleasant-faced, with a good face

Compound type : bahuvrihi (su+mukha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, master's

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, maintainer, supporter

agent noun

From root `bhṛ` (to bear, support) + `tṛ` suffix.

Root: bhṛ (class 3)

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्म-चारिणी (dharma-cāriṇī) - one who practices dharma, faithful wife, performing marital duties

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharma-cāriṇī

dharma-cāriṇī - one who practices dharma, faithful wife, performing marital duties

agent noun

Feminine agent noun from `dharma` + root `car` (to move, to practice) with suffix `iṇī`.

Compound type : tatpurusha (dharma+cāriṇī)

• dharma – duty, law, righteousness, intrinsic nature, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• cāriṇī – female practitioner, female follower
  noun (feminine)
  agent noun
  Feminine form of `cārin` (from root `car` + suffix `in`).
  Root: car (class 1)