महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-9

प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि ।
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च ॥९॥

9. prayacchantyapare kanyāṁ mithunena gavāmapi ,
vittena kathitenānye balenānye'numānya ca.

9. prayacchanti apare kanyāṃ mithunena gavām api
vittena kathitena anye balena anye anumānya ca

9. Other people give a maiden with a pair of cows; others (give her) with stipulated wealth; and others (take her) by force; and (still others by) obtaining consent.

Words meanings summery:

• प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give, they offer

• अपरे (apare) - others

• कन्यां (kanyāṁ) - a maiden, a daughter

• मिथुनेन (mithunena) - by a pair, by a couple

• गवाम् (gavām) - of cows

• अपि (api) - also, even

• वित्तेन (vittena) - by wealth, by property

• कथितेन (kathitena) - by what is declared, stated, stipulated

• अन्ये (anye) - others

• बलेन (balena) - by force, by strength

• अन्ये (anye) - others

• अनुमान्य (anumānya) - having obtained consent, having persuaded

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give, they offer

(verb)

3rd person , plural, active, Present (Laṭ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

अपरे (apare) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, different

कन्यां (kanyāṁ) - a maiden, a daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, daughter, girl

मिथुनेन (mithunena) - by a pair, by a couple

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mithuna

mithuna - pair, couple

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वित्तेन (vittena) - by wealth, by property

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, acquisition

कथितेन (kathitena) - by what is declared, stated, stipulated

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kathita

kathita - said, told, declared, stipulated

Past Passive Participle

Root: kath (class 10)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

बलेन (balena) - by force, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - force, strength, power

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

अनुमान्य (anumānya) - having obtained consent, having persuaded

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: anu

Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)