महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-5

तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान् ।
ददर्श कन्यास्ताश्चैव भीष्मः शंतनुनन्दनः ॥५॥

5. tatra rājñaḥ samuditānsarvataḥ samupāgatān ,
dadarśa kanyāstāścaiva bhīṣmaḥ śaṁtanunandanaḥ.

5. tatra rājñaḥ samuditān sarvataḥ samupāgatān
dadarśa kanyāḥ tāḥ ca eva bhīṣmaḥ śaṃtanunandanaḥ

5. There, Bhishma, the son of Shantanu, saw the kings who had assembled and arrived from all sides, and indeed, he also saw the maidens.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king, of kings

• समुदितान् (samuditān) - assembled, gathered

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• समुपागतान् (samupāgatān) - who had arrived, approached

• ददर्श (dadarśa) - saw

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, daughters

• ताः (tāḥ) - those, them

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• शंतनुनन्दनः (śaṁtanunandanaḥ) - son of Shantanu

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king, of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king

समुदितान् (samuditān) - assembled, gathered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samudita

samudita - assembled, gathered

Past Passive Participle

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

समुपागतान् (samupāgatān) - who had arrived, approached

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samupāgata

samupāgata - arrived, approached

Past Passive Participle

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)

ददर्श (dadarśa) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, daughters

(noun)

Accusative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, daughter, girl

ताः (tāḥ) - those, them

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

शंतनुनन्दनः (śaṁtanunandanaḥ) - son of Shantanu

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṃtanunandana

śaṁtanunandana - son of Shantanu

Compound type : tatpuruṣa (śaṃtanu+nandana)

• śaṃtanu – Shantanu (proper name)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child
  noun (masculine)
  agent noun from root nand
  Root: nand (class 1)