महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-40

राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः ।
स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरंजय ॥४०॥

40. rājāno ye ca tatrāsansvayaṁvaradidṛkṣavaḥ ,
svānyeva te'pi rāṣṭrāṇi jagmuḥ parapuraṁjaya.

40. rājānaḥ ye ca tatra āsan svayaṃvaradidṛkṣavaḥ
svāni eva te api rāṣṭrāṇi jagmuḥ parapuraṃjaya

40. O conqueror of enemy cities, even those kings who were present there, eager to witness the svayaṃvara, returned to their own kingdoms.

Words meanings summery:

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसन् (āsan) - they were, they existed

• स्वयंवरदिदृक्षवः (svayaṁvaradidṛkṣavaḥ) - desirous of seeing the svayaṃvara

• स्वानि (svāni) - their own, one's own

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• ते (te) - they, those

• अपि (api) - also, even, too

• राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, territories

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

• परपुरंजय (parapuraṁjaya) - Addressing an implied listener, likely Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra. (O conqueror of enemy cities)

Words meanings and morphology

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what, that

च (ca) - and

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were, they existed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of as

Root: as (class 2)

स्वयंवरदिदृक्षवः (svayaṁvaradidṛkṣavaḥ) - desirous of seeing the svayaṃvara

(noun)

Nominative, masculine, plural of svayaṃvaradidṛkṣu

svayaṁvaradidṛkṣu - desirous of seeing the svayaṃvara

desiderative agent noun

derived from desiderative stem of √dṛś + u, preceded by svayaṃvara

Compound type : tatpurusha (svayaṃvara+didṛkṣu)

• svayaṃvara – self-choice, bridal choice, an assembly where a maiden chooses her husband
  noun (masculine/neuter)
• didṛkṣu – desirous of seeing, wishing to see
  adjective (masculine)
  desiderative agent noun
  from desiderative stem of √dṛś + u
  Root: dṛś (class 1)

स्वानि (svāni) - their own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - one's own, self, own property, relatives

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, territories

(noun)

Accusative, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, dominion, realm

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (lit) of gam

Root: gam (class 1)

परपुरंजय (parapuraṁjaya) - Addressing an implied listener, likely Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra. (O conqueror of enemy cities)

(noun)

Vocative, masculine, singular of parapuraṃjaya

parapuraṁjaya - conqueror of enemy cities/fortresses

Compound type : tatpurusha (para+puraṃjaya)

• para – other, hostile, enemy, supreme, distant
  adjective/noun (masculine)
• puraṃjaya – city-conquering, conqueror of cities
  noun/adjective (masculine)
  Root: ji (class 1)