महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-17

सवर्मभिर्भूषणैस्ते द्राग्भ्राजद्भिरितस्ततः ।
सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूसकषायदृशस्तथा ॥१७॥

17. savarmabhirbhūṣaṇaiste drāgbhrājadbhiritastataḥ ,
sakrodhāmarṣajihmabhrūsakaṣāyadṛśastathā.

17. savarmabhiḥ bhūṣaṇaiḥ te drāk bhrājadbhiḥ itas
tataḥ sakrodhāmaraṣajihmabhrū sakaṣāyadṛśaḥ tathā

17. Thus, they, with their quickly donned shining armors and glinting ornaments appearing here and there, had eyebrows crooked from anger and indignation, and their eyes were reddened.

Words meanings summery:

• सवर्मभिः (savarmabhiḥ) - with armors, armored

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments

• ते (te) - the warriors (they)

• द्राक् (drāk) - quickly, instantly, suddenly

• भ्राजद्भिः (bhrājadbhiḥ) - with shining, glittering

• इतस् (itas) - from here, here

• ततः (tataḥ) - from there, there, then

• सक्रोधामरषजिह्मभ्रू (sakrodhāmaraṣajihmabhrū) - with eyebrows crooked from anger and indignation

• सकषायदृशः (sakaṣāyadṛśaḥ) - with reddened/bloodshot eyes

• तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

Words meanings and morphology

सवर्मभिः (savarmabhiḥ) - with armors, armored

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of savarman

savarman - with armor, armored

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (sa+varman)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• varman – armor, mail
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies 'te', by way of the instruments 'bhūṣaṇaiḥ' and 'bhrājadbhiḥ'. Implies 'armed with armors'.

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration

From root bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Co-occurs with 'savarmabhiḥ' and 'bhrājadbhiḥ'.

ते (te) - the warriors (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, this

Note: Subject of the implied verb (e.g., 'they were').

द्राक् (drāk) - quickly, instantly, suddenly

(indeclinable)

Note: Modifies 'bhrājadbhiḥ'.

भ्राजद्भिः (bhrājadbhiḥ) - with shining, glittering

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhrājat

bhrājat - shining, glittering

Present Active Participle

From root bhrāj (to shine)

Root: bhrāj (class 1)

Note: In agreement with 'bhūṣaṇaiḥ' and 'savarmabhiḥ'.

इतस् (itas) - from here, here

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from there, there, then

(indeclinable)

Note: Forms the adverbial phrase 'itastataḥ' meaning 'here and there'.

सक्रोधामरषजिह्मभ्रू (sakrodhāmaraṣajihmabhrū) - with eyebrows crooked from anger and indignation

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakrodhāmaraṣajihmabhrū

sakrodhāmaraṣajihmabhrū - having eyebrows crooked with anger and indignation

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (sa+krodha+amarṣa+jihma+bhrū)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• amarṣa – impatience, indignation, intolerance
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 1)
• jihma – crooked, oblique
  adjective (masculine)
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'te'.

सकषायदृशः (sakaṣāyadṛśaḥ) - with reddened/bloodshot eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakaṣāyadṛś

sakaṣāyadṛś - having eyes red/bloodshot (from anger)

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (sa+kaṣāya+dṛś)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kaṣāya – red, reddish-brown, astringent (flavor), a stain
  adjective (masculine)
  Root: kaṣ (class 1)
• dṛś – eye, sight
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'te'.

तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

(indeclinable)