महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-55

आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते ।
विचित्रवीर्यं कल्याणं पूजयामासतुस्तु ते ॥५५॥

55. ātmanaḥ pratirūpo'sau labdhaḥ patiriti sthite ,
vicitravīryaṁ kalyāṇaṁ pūjayāmāsatustu te.

55. ātmanaḥ pratirūpaḥ asau labdhaḥ patiḥ iti sthite
vicitravīryam kalyāṇam pūjayāmāsatuḥ tu te

55. When it was thus established that this (Vichitravirya) had been obtained as a husband, a fitting counterpart to their selves, those two (princesses) indeed honored the auspicious Vichitravirya.

Words meanings summery:

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of their own self (of the self, to the self, for the self)

• प्रतिरूपः (pratirūpaḥ) - a suitable match (a counterpart, an image, a suitable match, a reflection)

• असौ (asau) - this one (referring to Vichitravirya) (that one, this one)

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained (obtained, gained, found)

• पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master, owner)

• इति (iti) - thus, as such (thus, in this manner, marking direct speech or thought)

• स्थिते (sthite) - when this was established (having been established, being, standing, situated)

• विचित्रवीर्यम् (vicitravīryam) - Vichitravirya (Vichitravirya (proper noun))

• कल्याणम् (kalyāṇam) - auspicious (referring to Vichitravirya) (auspicious, blessed, beautiful, excellent)

• पूजयामासतुः (pūjayāmāsatuḥ) - they two honored (they two honored, worshipped)

• तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, on the other hand)

• ते (te) - those two (princesses, Ambika and Ambalika) (those two, they (feminine dual))

Words meanings and morphology

आत्मनः (ātmanaḥ) - of their own self (of the self, to the self, for the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

प्रतिरूपः (pratirūpaḥ) - a suitable match (a counterpart, an image, a suitable match, a reflection)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratirūpa

pratirūpa - an image, a counterpart, a likeness, a suitable match

Derived from prati (prefix) and rūpa (form)

असौ (asau) - this one (referring to Vichitravirya) (that one, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

लब्धः (labdhaḥ) - obtained (obtained, gained, found)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, found

Past Passive Participle

From root √labh (to obtain, gain)

Root: labh (class 1)

Note: Modifies patiḥ

पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master, owner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

इति (iti) - thus, as such (thus, in this manner, marking direct speech or thought)

(indeclinable)

स्थिते (sthite) - when this was established (having been established, being, standing, situated)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand, remain)

Root: sthā (class 1)

Note: Locative absolute construction. Refers to the 'matter' being established.

विचित्रवीर्यम् (vicitravīryam) - Vichitravirya (Vichitravirya (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vicitravīrya

vicitravīrya - Vichitravirya (proper name, 'of variegated valor')

Compound type : Bahuvrīhi (vicitra+vīrya)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, strange
  adjective
• vīrya – valor, heroism, strength, power, semen
  noun (neuter)

Note: Object of pūjayāmāsatuḥ

कल्याणम् (kalyāṇam) - auspicious (referring to Vichitravirya) (auspicious, blessed, beautiful, excellent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, blessed, beautiful, excellent, good fortune

Note: Modifies vicitravīryam

पूजयामासतुः (pūjayāmāsatuḥ) - they two honored (they two honored, worshipped)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of pūj

Perfect active

Periphrastic perfect formation: pūjayām- (stem from causative/denominative of √pūj) + āsatuḥ (dual active ending of √as, 'to be')

Root: pūj (class 10)

Note: The subjects are the two princesses (te).

तु (tu) - indeed (for emphasis) (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

Note: Particle used for emphasis or continuation.

ते (te) - those two (princesses, Ambika and Ambalika) (those two, they (feminine dual))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to Ambika and Ambalika.