महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-27

स्त्रीकाम तिष्ठ तिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः ।
शाल्वराजो महाबाहुरमर्षेणाभिचोदितः ॥२७॥

27. strīkāma tiṣṭha tiṣṭheti bhīṣmamāha sa pārthivaḥ ,
śālvarājo mahābāhuramarṣeṇābhicoditaḥ.

27. strīkāma tiṣṭha tiṣṭha iti bhīṣmam āha saḥ
pārthivaḥ śālvarājaḥ mahābāhuḥ amarṣeṇa abhicoditaḥ

27. "O woman-lover, stop, stop!" thus spoke that king, the mighty-armed King of Salva, impelled by indignation, to Bhishma.

Words meanings summery:

• स्त्रीकाम (strīkāma) - O woman-lover (an insult hurled at Bhishma, referencing his past with Amba) (lover of women, desirous of women)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stop! (stand, stop, halt)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stop! (stand, stop, halt)

• इति (iti) - thus (introducing quoted speech) (thus, so, in this way)

• भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhishma (Bhishma)

• आह (āha) - said (said, spoke)

• सः (saḥ) - that (king) (that, he)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king (Salva) (king, earthly ruler)

• शाल्वराजः (śālvarājaḥ) - King of Salva

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• अमर्षेण (amarṣeṇa) - by indignation (by indignation, by impatience, by anger)

• अभिचोदितः (abhicoditaḥ) - impelled (urged, impelled, excited)

Words meanings and morphology

स्त्रीकाम (strīkāma) - O woman-lover (an insult hurled at Bhishma, referencing his past with Amba) (lover of women, desirous of women)

(noun)

Vocative, masculine, singular of strīkāma

strīkāma - desirous of women, woman-lover

Compound type : tatpuruṣa (strī+kāma)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• kāma – desire, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

तिष्ठ (tiṣṭha) - stop! (stand, stop, halt)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative mood, active voice

Root sthā, 1st class verb

Root: sthā (class 1)

Note: Used twice for emphasis

तिष्ठ (tiṣṭha) - stop! (stand, stop, halt)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative mood, active voice

Root sthā, 1st class verb

Root: sthā (class 1)

Note: Used twice for emphasis

इति (iti) - thus (introducing quoted speech) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhishma (Bhishma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name), terrible, formidable

Note: Object of 'āha'

आह (āha) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Perfect tense, active voice

Irregular perfect form, usually only 3rd singular active

Root: ah (class 2)

सः (saḥ) - that (king) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Salva

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king (Salva) (king, earthly ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, king, ruler

From pṛthivī (earth)

Note: Appositive to 'saḥ'

शाल्वराजः (śālvarājaḥ) - King of Salva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śālvarāja

śālvarāja - King of Salva

Compound type : tatpuruṣa (śālva+rāja)

• śālva – name of a country or its people
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to the speaker

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Modifies 'śālvarājaḥ'

अमर्षेण (amarṣeṇa) - by indignation (by indignation, by impatience, by anger)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of amarṣa

amarṣa - indignation, anger, impatience, intolerance

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 1)

अभिचोदितः (abhicoditaḥ) - impelled (urged, impelled, excited)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhicodita

abhicodita - urged, impelled, instigated

Past Passive Participle

From root cud (to urge, impel) with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: cud (class 10)

Note: Modifies 'śālvarājaḥ'