महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-47

विवाहं कारयिष्यन्तं भीष्मं काशिपतेः सुता ।
ज्येष्ठा तासामिदं वाक्यमब्रवीद्ध सती तदा ॥४७॥

47. vivāhaṁ kārayiṣyantaṁ bhīṣmaṁ kāśipateḥ sutā ,
jyeṣṭhā tāsāmidaṁ vākyamabravīddha satī tadā.

47. vivāham kārayiṣyantam bhīṣmam kāśipateḥ sutā
jyeṣṭhā tāsām idam vākyam abravīt ha satī tadā

47. Then, when Bhishma was about to arrange the marriage, the eldest of those daughters, the daughter of the king of Kashi, that virtuous lady, spoke these words to him.

Words meanings summery:

• विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding

• कारयिष्यन्तम् (kārayiṣyantam) - about to cause to be done, about to arrange

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

• काशिपतेः (kāśipateḥ) - of the king of Kashi

• सुता (sutā) - daughter

• ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - eldest, senior

• तासाम् (tāsām) - of them

• इदम् (idam) - this

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

• सती (satī) - virtuous lady, chaste woman

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding

(noun)

Accusative, masculine, singular of vivāha

vivāha - marriage, wedding

कारयिष्यन्तम् (kārayiṣyantam) - about to cause to be done, about to arrange

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kārayiṣyat

kārayiṣyat - about to cause to do/make

Future Active Participle (Causative)

Derived from root KṚ in causative form with future participle suffix

Root: kṛ (class 8)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a name); terrible, formidable

काशिपतेः (kāśipateḥ) - of the king of Kashi

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāśipati

kāśipati - lord of Kashi, king of Kashi

Compound type : tatpurusha (kāśi+pati)

• kāśi – Kashi (ancient name of Varanasi)
  proper noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - eldest, senior

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, chief, principal

तासाम् (tāsām) - of them

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

Root: brū (class 2)

ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

सती (satī) - virtuous lady, chaste woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of satī

satī - a virtuous or chaste woman; wife of Shiva

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)