महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-96, verse-54

ते चापि बृहती श्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे ।
रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधरे ॥५४॥

54. te cāpi bṛhatī śyāme nīlakuñcitamūrdhaje ,
raktatuṅganakhopete pīnaśroṇipayodhare.

54. te ca api bṛhatī śyāme nīlakuñcitamūrdhaje
raktatuṅganakhopete pīnaśroṇipayodhare

54. And they were tall, dark-complexioned, with dark and curly hair, endowed with prominent red nails, and possessed of plump hips and breasts.

Words meanings summery:

• ते (te) - Ambikā and Ambālikā (they (two), those two)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• बृहती (bṛhatī) - tall, large, great

• श्यामे (śyāme) - dark, dark-complexioned, dusky

• नीलकुञ्चितमूर्धजे (nīlakuñcitamūrdhaje) - having dark and curly hair

• रक्ततुङ्गनखोपेते (raktatuṅganakhopete) - endowed with prominent red nails

• पीनश्रोणिपयोधरे (pīnaśroṇipayodhare) - having plump hips and breasts

Words meanings and morphology

ते (te) - Ambikā and Ambālikā (they (two), those two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those, they

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

बृहती (bṛhatī) - tall, large, great

(adjective)

Nominative, feminine, dual of bṛhat

bṛhat - large, great, tall, strong

Root: bṛh (class 1)

श्यामे (śyāme) - dark, dark-complexioned, dusky

(adjective)

Nominative, feminine, dual of śyāmā

śyāmā - dark-complexioned, black, dusky

Feminine of śyāma (dark, black)

नीलकुञ्चितमूर्धजे (nīlakuñcitamūrdhaje) - having dark and curly hair

(adjective)

Nominative, feminine, dual of nīlakuñcitamūrdhaja

nīlakuñcitamūrdhaja - having dark, curly hair

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kuñcita+mūrdhaja)

• nīla – dark, blue, black
  adjective (masculine)
• kuñcita – curled, bent, contracted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kuñc (to curl, bend)
  Root: kuñc (class 1)
• mūrdhaja – hair (literally 'born of the head')
  noun (masculine)
  Compound of mūrdhan (head) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

रक्ततुङ्गनखोपेते (raktatuṅganakhopete) - endowed with prominent red nails

(adjective)

Nominative, feminine, dual of raktatuṅganakhopeta

raktatuṅganakhopeta - endowed with prominent red nails, having elevated reddish nails

Compound type : bahuvrīhi (rakta+tuṅga+nakha+upeta)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• tuṅga – tall, prominent, elevated
  adjective (masculine)
• nakha – nail, claw
  noun (neuter)
  Root: nah (class 4)
• upeta – endowed with, possessed of, approached
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

पीनश्रोणिपयोधरे (pīnaśroṇipayodhare) - having plump hips and breasts

(adjective)

Nominative, feminine, dual of pīnaśroṇipayodhara

pīnaśroṇipayodhara - having plump hips and breasts

Compound type : bahuvrīhi (pīna+śroṇi+payodhara)

• pīna – plump, stout, full
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pyāy (to swell, grow fat)
  Root: pyāy (class 1)
• śroṇi – hips, loins
  noun (feminine)
  Root: śru (class 1)
• payodhara – breast (literally 'water-bearer' or 'cloud-bearer')
  noun (masculine)
  Compound of payas (water/milk) + dhara (bearer)
  Root: dhṛ (class 1)