महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-89, verse-46

उच्चैःश्रवा भद्रकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः ।
एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः ॥४६॥

46. uccaiḥśravā bhadrakāro jitāriścāṣṭamaḥ smṛtaḥ ,
eteṣāmanvavāye tu khyātāste karmajairguṇaiḥ.

46. uccaiḥśravāḥ bhadrakāraḥ jitāriḥ ca aṣṭamaḥ smṛtaḥ
eteṣām anvavāye tu khyātāḥ te karmajaiḥ guṇaiḥ

46. Uccaiḥśravā, Bhadrakāra, and Jitāri, the eighth (son of Abhiṣvant), are remembered. Indeed, in their lineage, they were renowned for qualities born of their karma.

Words meanings summery:

• उच्चैःश्रवाः (uccaiḥśravāḥ) - Uccaiḥśravā (son of Abhiṣvant) (Uccaiḥśravā (proper name), having high fame, of loud renown)

• भद्रकारः (bhadrakāraḥ) - Bhadrakāra (son of Abhiṣvant) (Bhadrakāra (proper name), doing good, benevolent)

• जितारिः (jitāriḥ) - Jitāri (son of Abhiṣvant) (Jitāri (proper name), conqueror of enemies)

• च (ca) - and (and, also)

• अष्टमः (aṣṭamaḥ) - the eighth (son) (eighth)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered (as) (remembered, called, considered)

• एतेषाम् (eteṣām) - of these (sons) (of these (masculine/neuter genitive plural))

• अन्ववाये (anvavāye) - in their lineage (in the lineage, in the succession, in the race)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand, moreover)

• ख्याताः (khyātāḥ) - renowned (famous, renowned, celebrated)

• ते (te) - they (referring to the descendants/sons) (they (masculine plural nominative), by you (instrumental singular))

• कर्मजैः (karmajaiḥ) - by qualities born of their karma (born of karma, produced by deeds, acquired by actions)

• गुणैः (guṇaiḥ) - by their qualities (by qualities, by virtues, by strands)

Words meanings and morphology

उच्चैःश्रवाः (uccaiḥśravāḥ) - Uccaiḥśravā (son of Abhiṣvant) (Uccaiḥśravā (proper name), having high fame, of loud renown)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uccaiḥśravas

uccaiḥśravas - Uccaiḥśravā (proper name), having high fame, of loud renown

Prefix: ud

Root: śru (class 5)

Note: Son of Abhiṣvant.

भद्रकारः (bhadrakāraḥ) - Bhadrakāra (son of Abhiṣvant) (Bhadrakāra (proper name), doing good, benevolent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhadrakāra

bhadrakāra - Bhadrakāra (proper name), doing good, benevolent

Compound type : tatpurusha (bhadra+kāra)

• bhadra – good, auspicious, blessed, excellent
  adjective
• kāra – doer, maker, creating
  noun (masculine)
  agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Son of Abhiṣvant.

जितारिः (jitāriḥ) - Jitāri (son of Abhiṣvant) (Jitāri (proper name), conqueror of enemies)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jitāri

jitāri - Jitāri (proper name), conqueror of enemies

Compound type : tatpurusha (jita+ari)

• jita – conquered, vanquished, controlled
  adjective
  Past Passive Participle
  from root ji
  Root: ji (class 1)
• ari – enemy, adversary
  noun (masculine)

Note: Son of Abhiṣvant.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects names.

अष्टमः (aṣṭamaḥ) - the eighth (son) (eighth)

(numeral)

Note: Refers to Jitāri as the eighth son in the enumeration.

स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered (as) (remembered, called, considered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, called, considered, traditional

Past Passive Participle

from root smṛ

Root: smṛ (class 1)

Note: Refers to the preceding names.

एतेषाम् (eteṣām) - of these (sons) (of these (masculine/neuter genitive plural))

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the sons listed.

अन्ववाये (anvavāye) - in their lineage (in the lineage, in the succession, in the race)

(noun)

Locative, masculine, singular of anvavāya

anvavāya - lineage, race, family, succession

Prefixes: anu+ava

Root: i (class 2)

तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand, moreover)

(indeclinable)

Note: Particle for transition or emphasis.

ख्याताः (khyātāḥ) - renowned (famous, renowned, celebrated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khyāta

khyāta - famous, renowned, celebrated, known

Past Passive Participle

from root khyā

Root: khyā (class 2)

Note: Predicate adjective for `te`.

ते (te) - they (referring to the descendants/sons) (they (masculine plural nominative), by you (instrumental singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the descendants/sons.

कर्मजैः (karmajaiḥ) - by qualities born of their karma (born of karma, produced by deeds, acquired by actions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karmaja

karmaja - born of karma, produced by deeds, acquired by actions

Compound type : tatpurusha (karma+ja)

• karma – karma (action, deed), ritual, fate
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• ja – born, produced, originating from
  adjective
  from root jan
  Root: jan (class 4)

Note: Modifies `guṇaiḥ`.

गुणैः (guṇaiḥ) - by their qualities (by qualities, by virtues, by strands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, excellence, attribute, rope