महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-89, verse-39

अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् ।
विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम् ॥३९॥

39. athābhyaṣiñcatsāmrājye sarvakṣatrasya pauravam ,
viṣāṇabhūtaṁ sarvasyāṁ pṛthivyāmiti naḥ śrutam.

39. atha abhyasiñcat sāmrājye sarvakṣatrasya pauravam
viṣāṇabhūtam sarvasyām pṛthivyām iti naḥ śrutam

39. Then, he consecrated the Paurava to imperial sovereignty over all kṣatriyas. Thus, we have heard, he became the very pinnacle of power for the entire earth.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereafter

• अभ्यसिञ्चत् (abhyasiñcat) - he consecrated, he anointed

• साम्राज्ये (sāmrājye) - in the empire, for imperial sovereignty

• सर्वक्षत्रस्य (sarvakṣatrasya) - of all kṣatriyas, of all rulers

• पौरवम् (pauravam) - the king, descendant of Puru (the Paurava (descendant of Puru))

• विषाणभूतम् (viṣāṇabhūtam) - the pinnacle of power (having become a horn, like a horn; a pinnacle, an emblem of power)

• सर्वस्याम् (sarvasyām) - of the entire, in the entire

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth

• इति (iti) - thus, so (marks reported speech or conclusion)

• नः (naḥ) - by us (implied agent of 'heard') (to us, by us)

• श्रुतम् (śrutam) - it is heard, we have heard (heard, known)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereafter

(indeclinable)

अभ्यसिञ्चत् (abhyasiñcat) - he consecrated, he anointed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sic

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active of abhi-√sic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

साम्राज्ये (sāmrājye) - in the empire, for imperial sovereignty

(noun)

Locative, neuter, singular of sāmrājya

sāmrājya - imperial sovereignty, empire, universal dominion

सर्वक्षत्रस्य (sarvakṣatrasya) - of all kṣatriyas, of all rulers

(noun)

Genitive, neuter, singular of sarvakṣatra

sarvakṣatra - all kṣatriyas, the entire warrior class

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kṣatra)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• kṣatra – rule, dominion, warrior, kṣatriya
  noun (neuter)

पौरवम् (pauravam) - the king, descendant of Puru (the Paurava (descendant of Puru))

(noun)

Accusative, masculine, singular of paurava

paurava - a descendant of Puru; pertaining to Puru

विषाणभूतम् (viṣāṇabhūtam) - the pinnacle of power (having become a horn, like a horn; a pinnacle, an emblem of power)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viṣāṇabhūta

viṣāṇabhūta - having become a horn; acting as a horn (symbol of power/prominence)

Compound type : tatpuruṣa (viṣāṇa+bhūta)

• viṣāṇa – horn, tusk
  noun (neuter)
• bhūta – become, been, existing, creature, element
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

सर्वस्याम् (sarvasyām) - of the entire, in the entire

(adjective)

Locative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land

इति (iti) - thus, so (marks reported speech or conclusion)

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us (implied agent of 'heard') (to us, by us)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we

श्रुतम् (śrutam) - it is heard, we have heard (heard, known)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed knowledge

Past Passive Participle

from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)