महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-89, verse-41

ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः ।
आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥४१॥

41. tataḥ sa pṛthivīṁ prāpya punarīje mahābalaḥ ,
ājamīḍho mahāyajñairbahubhirbhūridakṣiṇaiḥ.

41. tataḥ saḥ pṛthivīm prāpya punaḥ īje mahābalaḥ
ājamīḍhaḥ mahāyajñaiḥ bahubhiḥ bhūridakṣiṇaiḥ

41. Thereafter, that mighty Ajamiḍha, having gained sovereignty over the earth, again performed many great yagyas with abundant dakṣiṇā.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सः (saḥ) - he, that

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• पुनः (punaḥ) - again, back

• ईजे (īje) - he sacrificed, he worshipped

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful

• आजमीढः (ājamīḍhaḥ) - Ajamiḍha (proper noun)

• महायज्ञैः (mahāyajñaiḥ) - with great yagyas

• बहुभिः (bahubhiḥ) - with many

• भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - with abundant dakṣiṇā (fees/donations)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root āp with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

ईजे (īje) - he sacrificed, he worshipped

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of yaj

Perfect Middle

3rd person singular perfect middle of √yaj

Root: yaj (class 1)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very powerful, mighty, great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

आजमीढः (ājamīḍhaḥ) - Ajamiḍha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ājamīḍha

ājamīḍha - Ajamiḍha (name of an ancient king, descendant of Puru)

महायज्ञैः (mahāyajñaiḥ) - with great yagyas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāyajña

mahāyajña - great yagya, important sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+yajña)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• yajña – yagya, sacrifice, worship
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)

बहुभिः (bahubhiḥ) - with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - with abundant dakṣiṇā (fees/donations)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having abundant dakṣiṇā (sacrificial fee), richly endowed with gifts

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, many
  adjective (neuter)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, donation, gift
  noun (feminine)