महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-89, verse-15
दुःषन्तं शूरभीमौ च प्रपूर्वं वसुमेव च ।
तेषां ज्येष्ठोऽभवद्राजा दुःषन्तो जनमेजय ॥१५॥
तेषां ज्येष्ठोऽभवद्राजा दुःषन्तो जनमेजय ॥१५॥
15. duḥṣantaṁ śūrabhīmau ca prapūrvaṁ vasumeva ca ,
teṣāṁ jyeṣṭho'bhavadrājā duḥṣanto janamejaya.
teṣāṁ jyeṣṭho'bhavadrājā duḥṣanto janamejaya.
15.
duṣyantam śūrabhimau ca prapūrvam vasum eva ca
teṣām jyeṣṭhaḥ abhavat rājā duṣyantaḥ janamejaya
teṣām jyeṣṭhaḥ abhavat rājā duṣyantaḥ janamejaya
15.
O Janamejaya, (the sons were) Dushyanta, Śūrabhi, Bhīma, Prapūrva, and Vasu. Among them, Dushyanta, the eldest, became king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुष्यन्तम् (duṣyantam) - Dushyanta
- शूरभिमौ (śūrabhimau) - Śūrabhi and Bhīma
- च (ca) - and
- प्रपूर्वम् (prapūrvam) - Prapūrva
- वसुम् (vasum) - Vasu
- एव (eva) - indeed, only, just
- च (ca) - and
- तेषाम् (teṣām) - of them, among them
- ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, senior, chief
- अभवत् (abhavat) - he became, he was
- राजा (rājā) - king, ruler
- दुष्यन्तः (duṣyantaḥ) - Dushyanta
- जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya!
Words meanings and morphology
दुष्यन्तम् (duṣyantam) - Dushyanta
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of duṣyanta
duṣyanta - name of a king, father of Bharata
शूरभिमौ (śūrabhimau) - Śūrabhi and Bhīma
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of śūrabhimau
śūrabhimau - Śūrabhi and Bhīma (dual compound)
Compound type : dvandva (śūrabhi+bhīma)
- śūrabhi – name of a king
proper noun (masculine) - bhīma – Bhīma (name of a king)
proper noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रपूर्वम् (prapūrvam) - Prapūrva
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prapūrva
prapūrva - name of a king
वसुम् (vasum) - Vasu
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vasu
vasu - Vasu (name of a king); wealth, treasure
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of them, among them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, senior, chief
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jyeṣṭha
jyeṣṭha - eldest, greatest, best, chief
अभवत् (abhavat) - he became, he was
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √bhū
Root: √bhū (class 1)
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign, ruler
दुष्यन्तः (duṣyantaḥ) - Dushyanta
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duṣyanta
duṣyanta - name of a king, father of Bharata
जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya!
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - name of a king, son of Parikshit, to whom the Mahabharata was recited