महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-89, verse-27

अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः ।
षट्पुत्रान्सोऽप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत ॥२७॥

27. ajamīḍho varasteṣāṁ tasminvaṁśaḥ pratiṣṭhitaḥ ,
ṣaṭputrānso'pyajanayattisṛṣu strīṣu bhārata.

27. ajamīḍhaḥ varaḥ teṣām tasmin vaṃśaḥ pratiṣṭhitaḥ
ṣaṭ putrān saḥ api ajanayāt tisṛṣu strīṣu bhārata

27. Ajamiḍha was the best among them, and in him, the lineage was established. He also begot six sons from three wives, O Bhārata.

Words meanings summery:

• अजमीढः (ajamīḍhaḥ) - Ajamiḍha

• वरः (varaḥ) - excellent, best

• तेषाम् (teṣām) - among them, of them

• तस्मिन् (tasmin) - in him

• वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, family, race

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, founded

• षट् (ṣaṭ) - six

• पुत्रान् (putrān) - sons

• सः (saḥ) - he

• अपि (api) - also, even

• अजनयात् (ajanayāt) - begot, generated

• तिसृषु (tisṛṣu) - in three, among three

• स्त्रीषु (strīṣu) - among wives, in wives

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

Words meanings and morphology

अजमीढः (ajamīḍhaḥ) - Ajamiḍha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ajamīḍha

ajamīḍha - name of a king

वरः (varaḥ) - excellent, best

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, desired

तेषाम् (teṣām) - among them, of them

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to masculine subjects contextually

तस्मिन् (tasmin) - in him

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to Ajamiḍha

वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, family, race

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, family, race, bamboo

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, founded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

षट् (ṣaṭ) - six

(indeclinable)

Note: Cardinal numeral

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Ajamiḍha

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अजनयात् (ajanayāt) - begot, generated

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of jan

Causal verb form

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice of the causal root jan (janayati)

Root: jan (class 4)

तिसृषु (tisṛṣu) - in three, among three

(numeral)

स्त्रीषु (strīṣu) - among wives, in wives

(noun)

Locative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, a king of the Bhārata lineage