महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-89, verse-29

तथेमे सर्वपाञ्चाला दुःषन्तपरमेष्ठिनोः ।
अन्वयाः कुशिका राजञ्जह्नोरमिततेजसः ॥२९॥

29. tatheme sarvapāñcālā duḥṣantaparameṣṭhinoḥ ,
anvayāḥ kuśikā rājañjahnoramitatejasaḥ.

29. tathā ime sarvapāñcālāḥ duḥṣantaparameṣṭhinoḥ
anvayāḥ kuśikāḥ rājan jahnoḥ amitatejasaḥ

29. Similarly, these Pāñcālas are descendants of Duṣyanta and Parameṣṭhin. O King, the Kuśikas are descendants of the immeasurably energetic Jahnu.

29. כך כל בני פָּאנְצ׳ָאלַה הם צאצאי דוּהְשַׁנְטַה ופַּרַמֵשְׁתְהִין, ובני קוּשִׁיקַה הם צאצאי ג׳ַהְנוּ שזוהרו אין קץ, הו מלך.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, similarly

• इमे (ime) - these

• सर्वपाञ्चालाः (sarvapāñcālāḥ) - all the Pāñcālas

• दुःषन्तपरमेष्ठिनोः (duḥṣantaparameṣṭhinoḥ) - of Duṣyanta and Parameṣṭhin

• अन्वयाः (anvayāḥ) - descendants, lineage

• कुशिकाः (kuśikāḥ) - a lineage descended from Kuśika (the Kuśikas)

• राजन् (rājan) - O King

• जह्नोः (jahnoḥ) - of Jahnu

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of the immeasurable splendor, immeasurably energetic

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, similarly

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

सर्वपाञ्चालाः (sarvapāñcālāḥ) - all the Pāñcālas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sarvapāñcāla

sarvapāñcāla - all Pāñcālas

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāñcāla)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• pāñcāla – a native of Pañcāla country, name of a people
  proper noun (masculine)

दुःषन्तपरमेष्ठिनोः (duḥṣantaparameṣṭhinoḥ) - of Duṣyanta and Parameṣṭhin

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of duḥṣantaparameṣṭhin

duḥṣantaparameṣṭhin - Duṣyanta and Parameṣṭhin (names of kings)

Compound type : dvandva (duḥṣanta+parameṣṭhin)

• duḥṣanta – name of a king
  proper noun (masculine)
• parameṣṭhin – name of a king, supreme being
  proper noun (masculine)

अन्वयाः (anvayāḥ) - descendants, lineage

(noun)

Nominative, masculine, plural of anvaya

anvaya - lineage, descendant, family, connection

कुशिकाः (kuśikāḥ) - a lineage descended from Kuśika (the Kuśikas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuśika

kuśika - name of a sage, a lineage

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

जह्नोः (jahnoḥ) - of Jahnu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jahnu

jahnu - name of a king

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of the immeasurable splendor, immeasurably energetic

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor, possessing infinite energy

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, infinite
  adjective
• tejas – splendor, energy, power
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse