महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-158, verse-51

कामवर्णाः कामजवाः कामतः समुपस्थिताः ।
इमे गन्धर्वजाः कामं पूरयिष्यन्ति ते हयाः ॥५१॥

51. kāmavarṇāḥ kāmajavāḥ kāmataḥ samupasthitāḥ ,
ime gandharvajāḥ kāmaṁ pūrayiṣyanti te hayāḥ.

51. kāma-varṇāḥ kāma-javāḥ kāmataḥ samupasthitāḥ
ime gandharva-jāḥ kāmam pūrayiṣyanti te hayāḥ

51. These horses, born of Gandharvas, possess desired colors and desired speed, and have appeared here according to your wishes. They will fulfill your desire.

Words meanings summery:

• काम-वर्णाः (kāma-varṇāḥ) - having desired colors, of desired appearance

• काम-जवाः (kāma-javāḥ) - having desired speed, swift at will

• कामतः (kāmataḥ) - according to desire, at will

• समुपस्थिताः (samupasthitāḥ) - appeared, presented, arrived

• इमे (ime) - these

• गन्धर्व-जाः (gandharva-jāḥ) - born of Gandharvas

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• पूरयिष्यन्ति (pūrayiṣyanti) - they will fulfill, they will fill

• ते (te) - your

• हयाः (hayāḥ) - horses

Words meanings and morphology

काम-वर्णाः (kāma-varṇāḥ) - having desired colors, of desired appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāma-varṇa

kāma-varṇa - of desired color or appearance

Compound type : bahuvrīhi (kāma+varṇa)

• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• varṇa – color, appearance, caste, letter
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

काम-जवाः (kāma-javāḥ) - having desired speed, swift at will

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāma-java

kāma-java - having desired speed, swift at will

Compound type : bahuvrīhi (kāma+java)

• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  Root: jū (class 1)

कामतः (kāmataḥ) - according to desire, at will

(indeclinable)

Derived from kāma with the suffix -tas

समुपस्थिताः (samupasthitāḥ) - appeared, presented, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samupasthita

samupasthita - approached, arrived, appeared, present

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefixes sam- and upa-

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

गन्धर्व-जाः (gandharva-jāḥ) - born of Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gandharva-ja

gandharva-ja - born of a Gandharva; Gandharva-born

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+ja)

• gandharva – a Gandharva (celestial musician and warrior)
  proper noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Adjectival suffix
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love

Root: kam (class 1)

पूरयिष्यन्ति (pūrayiṣyanti) - they will fulfill, they will fill

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pūr

Causative Future

Future tense of the causative stem pūrayati (to cause to fill)

Root: pūr (class 10)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse