Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,158

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-158, verse-44

विद्यया ह्यनया राजन्वयं नृभ्यो विशेषिताः ।
अविशिष्टाश्च देवानामनुभावप्रवर्तिताः ॥४४॥
44. vidyayā hyanayā rājanvayaṁ nṛbhyo viśeṣitāḥ ,
aviśiṣṭāśca devānāmanubhāvapravartitāḥ.
44. vidyayā hi anayā rājan vayam nṛbhyaḥ viśeṣitāḥ
aviśiṣṭāḥ ca devānām anubhāvapravartitāḥ
44. O King, by means of this very lore, we are distinguished from ordinary humans. Moreover, we are no different from the gods, as we are directed by its potent influence.
44. הו מלך, בזכות הידע הזה אנו נבדלים מבני האדם, ואילו בין האלים איננו נבדלים, ופועלים מכוחם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विद्यया (vidyayā) - by knowledge, by lore
  • हि (hi) - indeed, emphasizes the preceding word (indeed, certainly, because)
  • अनया (anayā) - by this (lore) (by this (feminine))
  • राजन् (rājan) - addressing a king (O King)
  • वयम् (vayam) - we
  • नृभ्यः (nṛbhyaḥ) - distinguished from ordinary humans (from men, from humans)
  • विशेषिताः (viśeṣitāḥ) - distinguished, made special, differentiated
  • अविशिष्टाः (aviśiṣṭāḥ) - not different (from the gods) (not distinguished, not different, similar)
  • च (ca) - and, moreover (and, also)
  • देवानाम् (devānām) - of the gods
  • अनुभावप्रवर्तिताः (anubhāvapravartitāḥ) - directed by its (the lore's) potent influence (impelled by power, made to act by influence)

Words meanings and morphology

विद्यया (vidyayā) - by knowledge, by lore
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, lore, science, learning
Root: vid (class 2)
हि (hi) - indeed, emphasizes the preceding word (indeed, certainly, because)
(indeclinable)
अनया (anayā) - by this (lore) (by this (feminine))
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this, this here, the present
राजन् (rājan) - addressing a king (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
Root: rāj (class 1)
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - I, we
नृभ्यः (nṛbhyaḥ) - distinguished from ordinary humans (from men, from humans)
(noun)
Ablative, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, human, male, hero
विशेषिताः (viśeṣitāḥ) - distinguished, made special, differentiated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of viśeṣita
viśeṣita - distinguished, made special, differentiated, characterized
Causative Past Passive Participle
Derived from causative of root śiṣ (to distinguish, leave) with upasarga vi.
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
अविशिष्टाः (aviśiṣṭāḥ) - not different (from the gods) (not distinguished, not different, similar)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aviśiṣṭa
aviśiṣṭa - not distinguished, not special, not different, similar
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viśiṣṭa)
  • a – not, non-
    indeclinable
  • viśiṣṭa – distinguished, special, excellent, specific
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root śiṣ (to distinguish, leave) with upasarga vi.
    Prefix: vi
    Root: śiṣ (class 7)
च (ca) - and, moreover (and, also)
(indeclinable)
देवानाम् (devānām) - of the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
Root: div (class 4)
अनुभावप्रवर्तिताः (anubhāvapravartitāḥ) - directed by its (the lore's) potent influence (impelled by power, made to act by influence)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anubhāvapravartita
anubhāvapravartita - driven by power/influence, caused to act by consequence
Compound type : tatpuruṣa (anubhāva+pravartita)
  • anubhāva – power, influence, consequence, feeling, dignity
    noun (masculine)
    Prefix: anu
    Root: bhū (class 1)
  • pravartita – set in motion, caused to act, impelled, commenced
    adjective (masculine)
    Causative Past Passive Participle
    Derived from causative of root vṛt (to turn, exist) with upasarga pra.
    Prefix: pra
    Root: vṛt (class 1)