महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-158, verse-50
वज्रं क्षत्रस्य वाजिनो अवध्या वाजिनः स्मृताः ।
रथाङ्गं वडवा सूते सूताश्चाश्वेषु ये मताः ॥५०॥
रथाङ्गं वडवा सूते सूताश्चाश्वेषु ये मताः ॥५०॥
50. vajraṁ kṣatrasya vājino avadhyā vājinaḥ smṛtāḥ ,
rathāṅgaṁ vaḍavā sūte sūtāścāśveṣu ye matāḥ.
rathāṅgaṁ vaḍavā sūte sūtāścāśveṣu ye matāḥ.
50.
vajram kṣatrasya vājinaḥ avadhyāḥ vājinaḥ smṛtāḥ
ratha-aṅgam vaḍavā sūte sūtāḥ ca aśveṣu ye matāḥ
ratha-aṅgam vaḍavā sūte sūtāḥ ca aśveṣu ye matāḥ
50. The thunderbolt represents the might of the warrior (kṣatra) class. Swift horses are considered invincible. A mare produces horses that are like chariot-components, and those horses are regarded as charioteers among their kind due to their skill.
50. הוַג׳ְרַה של הלוחמים הם הסוסים, והסוסים נחשבים לבלתי ניתנים להריגה. סוסה יולדת את חלק המרכבה, והרכבים נחשבים לשייכים לסוסים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वज्रम् (vajram) - thunderbolt, diamond, weapon
- क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the warrior (kṣatra) class (of the warrior class, of dominion, of power)
- वाजिनः (vājinaḥ) - swift horses (swift ones, mighty ones, horses)
- अवध्याः (avadhyāḥ) - not to be killed, inviolable, invincible
- वाजिनः (vājinaḥ) - swift horses (swift ones, mighty ones, horses)
- स्मृताः (smṛtāḥ) - considered (remembered, considered, known as)
- रथ-अङ्गम् (ratha-aṅgam) - a horse that is an integral part of a chariot's function, or of excellent quality for chariots (chariot-part, wheel)
- वडवा (vaḍavā) - mare
- सूते (sūte) - gives birth, produces
- सूताः (sūtāḥ) - horses considered as highly skilled, like charioteers, among their kind (charioteers, bards; born)
- च (ca) - and, also
- अश्वेषु (aśveṣu) - among horses, in horses
- ये (ye) - who, which
- मताः (matāḥ) - regarded as (considered, thought, believed)
Words meanings and morphology
वज्रम् (vajram) - thunderbolt, diamond, weapon
(noun)
Nominative, neuter, singular of vajra
vajra - thunderbolt (weapon of Indra), diamond, adamantine
क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the warrior (kṣatra) class (of the warrior class, of dominion, of power)
(noun)
Genitive, neuter, singular of kṣatra
kṣatra - dominion, power, might; the warrior class
वाजिनः (vājinaḥ) - swift horses (swift ones, mighty ones, horses)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vājin
vājin - swift, spirited, powerful; a horse
Note: Used here as a noun, referring to horses.
अवध्याः (avadhyāḥ) - not to be killed, inviolable, invincible
(adjective)
Nominative, masculine, plural of avadhyā
avadhyā - not to be killed, inviolable, invincible
Gerundive
Derived from root han (to kill) with negation 'a' and gerundive suffix 'ya'
Root: han (class 2)
वाजिनः (vājinaḥ) - swift horses (swift ones, mighty ones, horses)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vājin
vājin - swift, spirited, powerful; a horse
Note: Used here as a noun, referring to horses.
स्मृताः (smṛtāḥ) - considered (remembered, considered, known as)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, recollected, thought of, considered
Past Passive Participle
Derived from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
रथ-अङ्गम् (ratha-aṅgam) - a horse that is an integral part of a chariot's function, or of excellent quality for chariots (chariot-part, wheel)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ratha-aṅga
ratha-aṅga - chariot-part, wheel; a component of a chariot
Compound type : tatpuruṣa (ratha+aṅga)
- ratha – chariot, car, vehicle
noun (masculine) - aṅga – limb, body, part, component, division
noun (neuter)
Note: Used metaphorically to denote horses of high quality, essential for chariots.
वडवा (vaḍavā) - mare
(noun)
Nominative, feminine, singular of vaḍavā
vaḍavā - a mare
सूते (sūte) - gives birth, produces
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of sū
Root: sū (class 2)
सूताः (sūtāḥ) - horses considered as highly skilled, like charioteers, among their kind (charioteers, bards; born)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sūta
sūta - charioteer; a bard, minstrel; one born (of mixed caste)
Note: Here, used metaphorically to describe horses of exceptional skill or importance.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अश्वेषु (aśveṣu) - among horses, in horses
(noun)
Locative, masculine, plural of aśva
aśva - horse
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which, what
मताः (matāḥ) - regarded as (considered, thought, believed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mata
mata - thought, considered, believed, intended
Past Passive Participle
Derived from root man (to think, believe)
Root: man (class 4)