महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-158, verse-25

मानुषानति गन्धर्वान्सर्वान्गन्धर्व लक्षये ।
तस्मादस्त्रेण दिव्येन योत्स्येऽहं न तु मायया ॥२५॥

25. mānuṣānati gandharvānsarvāngandharva lakṣaye ,
tasmādastreṇa divyena yotsye'haṁ na tu māyayā.

25. mānuṣān ati gandharvān sarvān gandharvān lakṣaye
tasmāt astreṇa divyena yotsye aham na tu māyayā

25. I consider all Gandharvas to be superior to humans. Therefore, I will fight with a divine weapon, not with illusion (māyā).

Words meanings summery:

• मानुषान् (mānuṣān) - humans, men

• अति (ati) - beyond, surpassing, very

• गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (celestial musicians)

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (celestial musicians)

• लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I consider, I mark

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• अस्त्रेण (astreṇa) - with a weapon, by a missile

• दिव्येन (divyena) - divine, celestial

• योत्स्ये (yotsye) - I will fight

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not

• तु (tu) - but, on the other hand

• मायया (māyayā) - by illusion (māyā), by magic

Words meanings and morphology

मानुषान् (mānuṣān) - humans, men

(noun)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man

अति (ati) - beyond, surpassing, very

(indeclinable)

गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva, celestial musician

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva, celestial musician

लक्षये (lakṣaye) - I perceive, I consider, I mark

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 10)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

अस्त्रेण (astreṇa) - with a weapon, by a missile

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

दिव्येन (divyena) - divine, celestial

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial

योत्स्ये (yotsye) - I will fight

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

मायया (māyayā) - by illusion (māyā), by magic

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power