Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,158

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-158, verse-17

पुरा हिमवतश्चैषा हेमशृङ्गाद्विनिःसृता ।
गङ्गा गत्वा समुद्राम्भः सप्तधा प्रतिपद्यते ॥१७॥
17. purā himavataścaiṣā hemaśṛṅgādviniḥsṛtā ,
gaṅgā gatvā samudrāmbhaḥ saptadhā pratipadyate.
17. purā himavataḥ ca eṣā hema-śṛṅgāt viniḥsṛtā
gaṅgā gatvā samudra-ambhaḥ saptadhā pratipadyate
17. Long ago, this Gaṅgā emerged from the golden peaks of the Himalayas; having flowed, she reaches the ocean's waters, branching into seven streams.
17. בעבר יצאה גַנְגָה הזאת מפסגת הזהב של הִימַוַט, ואחרי שהגיעה למי הים היא נכנסת אליו בשבעה ערוצים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पुरा (purā) - formerly, long ago, in ancient times
  • हिमवतः (himavataḥ) - of the Himalayas, from the Himalayas
  • च (ca) - and
  • एषा (eṣā) - Refers to the Gaṅgā. (this (feminine))
  • हेम-शृङ्गात् (hema-śṛṅgāt) - from the golden peak
  • विनिःसृता (viniḥsṛtā) - emerged, issued forth
  • गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river
  • गत्वा (gatvā) - having gone, having flowed
  • समुद्र-अम्भः (samudra-ambhaḥ) - the ocean's waters
  • सप्तधा (saptadhā) - Refers to the Gaṅgā dividing into seven branches. (in seven ways, into seven parts/streams)
  • प्रतिपद्यते (pratipadyate) - The Gaṅgā reaches the ocean by dividing into seven streams. (she obtains, she reaches, she becomes, she takes to)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - formerly, long ago, in ancient times
(indeclinable)
हिमवतः (himavataḥ) - of the Himalayas, from the Himalayas
(noun)
masculine, singular of himavat
himavat - Himālaya (mountain range); snowy, icy
Possessive suffix -mat added to hima
Note: Used here in the sense of 'from' (ablative), as the source of the river.
च (ca) - and
(indeclinable)
एषा (eṣā) - Refers to the Gaṅgā. (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this, this one (near speaker)
हेम-शृङ्गात् (hema-śṛṅgāt) - from the golden peak
(noun)
Ablative, neuter, singular of hema-śṛṅga
hema-śṛṅga - golden peak
Compound type : tatpuruṣa (hema+śṛṅga)
  • hema – gold
    noun (neuter)
  • śṛṅga – horn, peak, summit
    noun (neuter)
विनिःसृता (viniḥsṛtā) - emerged, issued forth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viniḥsṛ
viniḥsṛ - to issue forth, to come out, to emerge
Past Passive Participle
from vi-niḥ-sṛ (vi + nis + sṛ)
Prefixes: vi+nis
Root: sṛ (class 1)
Note: Functions as an adjective describing Gaṅgā.
गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - the Gaṅgā river (Ganges)
गत्वा (gatvā) - having gone, having flowed
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
from root gam with -tvā suffix
Root: gam (class 1)
समुद्र-अम्भः (samudra-ambhaḥ) - the ocean's waters
(noun)
Accusative, neuter, singular of samudra-ambhas
samudra-ambhas - ocean water, sea water
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (samudra+ambhas)
  • samudra – ocean, sea
    noun (masculine)
  • ambhas – water
    noun (neuter)
सप्तधा (saptadhā) - Refers to the Gaṅgā dividing into seven branches. (in seven ways, into seven parts/streams)
(indeclinable)
Suffix -dhā (in X ways) added to sapta (seven)
प्रतिपद्यते (pratipadyate) - The Gaṅgā reaches the ocean by dividing into seven streams. (she obtains, she reaches, she becomes, she takes to)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratipad
Present Middle
Root pad (class 4) with prefix prati
Prefix: prati
Root: pad (class 4)