महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-158, verse-13

अङ्गारपर्णमिति च ख्यातं वनमिदं मम ।
अनु गङ्गां च वाकां च चित्रं यत्र वसाम्यहम् ॥१३॥

13. aṅgāraparṇamiti ca khyātaṁ vanamidaṁ mama ,
anu gaṅgāṁ ca vākāṁ ca citraṁ yatra vasāmyaham.

13. aṅgāraparṇam iti ca khyātam vanam idam mama
anu gaṅgām ca vākām ca citram yatra vasāmi aham

13. And this forest of mine is renowned as Angāraparṇa, a beautiful place where I dwell along the Gaṅgā and the Vākā rivers.

Words meanings summery:

• अङ्गारपर्णम् (aṅgāraparṇam) - the name of the forest (Angaraparna)

• इति (iti) - thus, so called (thus, so, in this manner)

• च (ca) - and (and, also)

• ख्यातम् (khyātam) - renowned (known, famous, renowned)

• वनम् (vanam) - forest, grove, wood

• इदम् (idam) - this, this here

• मम (mama) - my, mine, of me

• अनु (anu) - along (along, after, near, according to)

• गङ्गाम् (gaṅgām) - the Gaṅgā river

• च (ca) - and (and, also)

• वाकाम् (vākām) - the Vaka river

• च (ca) - and (and, also)

• चित्रम् (citram) - beautiful (beautiful, wonderful, varied, curious)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• वसामि (vasāmi) - I dwell, I live, I reside

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अङ्गारपर्णम् (aṅgāraparṇam) - the name of the forest (Angaraparna)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of aṅgāraparṇa

aṅgāraparṇa - Angaraparna (proper name, lit. 'coal-leaf')

Note: Used here as the name of the forest, hence neuter.

इति (iti) - thus, so called (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ख्यातम् (khyātam) - renowned (known, famous, renowned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khyāta

khyāta - known, famous, renowned, celebrated

Past Passive Participle

Derived from the root 'khyā' (to be known, to tell).

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'vanam'.

वनम् (vanam) - forest, grove, wood

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood, thicket

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'vanam'.

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अनु (anu) - along (along, after, near, according to)

(indeclinable)

Preposition governing the accusative case.

गङ्गाम् (gaṅgām) - the Gaṅgā river

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Gaṅgā (Ganges)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वाकाम् (vākām) - the Vaka river

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vākā

vākā - name of a river (often associated with Gaṅgā tributaries)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - beautiful (beautiful, wonderful, varied, curious)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, beautiful, wonderful, astonishing

Note: Agrees with 'vanam' (implied).

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

वसामि (vasāmi) - I dwell, I live, I reside

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √vas

Root: vas (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I