महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-158, verse-45

गन्धर्वजानामश्वानामहं पुरुषसत्तम ।
भ्रातृभ्यस्तव पञ्चभ्यः पृथग्दाता शतं शतम् ॥४५॥

45. gandharvajānāmaśvānāmahaṁ puruṣasattama ,
bhrātṛbhyastava pañcabhyaḥ pṛthagdātā śataṁ śatam.

45. gandharvajānām aśvānām aham puruṣasattama
bhrātṛbhyaḥ tava pañcabhyaḥ pṛthak dātā śatam śatam

45. O best among men (puruṣasattama), I will give a hundred horses separately to each of your five brothers from among the horses born of Gandharvas.

Words meanings summery:

• गन्धर्वजानाम् (gandharvajānām) - of Gandharva-born (horses)

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• अहम् (aham) - I

• पुरुषसत्तम (puruṣasattama) - O best among men

• भ्रातृभ्यः (bhrātṛbhyaḥ) - to the brothers

• तव (tava) - your

• पञ्चभ्यः (pañcabhyaḥ) - to the five

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• दाता (dātā) - giver, one who gives (I give)

• शतम् (śatam) - a hundred

• शतम् (śatam) - a hundred (each)

Words meanings and morphology

गन्धर्वजानाम् (gandharvajānām) - of Gandharva-born (horses)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gandharvaja

gandharvaja - born of Gandharvas; of the Gandharva breed

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+ja)

• gandharva – celestial musician; a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• ja – born; produced from
  adjective
  derived from root jan
  Root: jan (class 4)

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

पुरुषसत्तम (puruṣasattama) - O best among men

(adjective)

Vocative, masculine, singular of puruṣasattama

puruṣasattama - best among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+sattama)

• puruṣa – man, human being, the Supreme Being (puruṣa)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  superlative of sat (good, existing)

भ्रातृभ्यः (bhrātṛbhyaḥ) - to the brothers

(noun)

Dative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पञ्चभ्यः (pañcabhyaḥ) - to the five

(numeral adjective)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

दाता (dātā) - giver, one who gives (I give)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, bestower

agent noun

derived from the root dā + tṛc suffix

Root: dā (class 3)

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - hundred

शतम् (śatam) - a hundred (each)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - hundred

Note: Repetition implies 'to each a hundred'.