महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-158, verse-32

गन्धर्व्युवाच ।
त्राहि त्वं मां महाराज पतिं चेमं विमुञ्च मे ।
गन्धर्वीं शरणं प्राप्तां नाम्ना कुम्बीनसीं प्रभो ॥३२॥

32. gandharvyuvāca ,
trāhi tvaṁ māṁ mahārāja patiṁ cemaṁ vimuñca me ,
gandharvīṁ śaraṇaṁ prāptāṁ nāmnā kumbīnasīṁ prabho.

32. gandharvī uvāca trāhi tvaṃ māṃ mahārāja patiṃ ca imaṃ vimuñca
me gandharvīṃ śaraṇaṃ prāptāṃ nāmnā kumbhīnasīṃ prabho

32. The Gandharvi said: "O great king, protect me and release this husband for me! O Lord, I am Kumbhīnasi by name, a Gandharvi who has come to you for refuge."

Words meanings summery:

• गन्धर्वी (gandharvī) - a female Gandharva

• उवाच (uvāca) - he/she said

• त्राहि (trāhi) - protect! save!

• त्वं (tvaṁ) - you

• मां (māṁ) - me

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पतिं (patiṁ) - husband, lord

• च (ca) - and

• इमं (imaṁ) - this (one)

• विमुञ्च (vimuñca) - release! set free!

• मे (me) - for me (release him for me) (for me, my)

• गन्धर्वीं (gandharvīṁ) - a female Gandharva (accusative)

• शरणं (śaraṇaṁ) - refuge, protection (accusative)

• प्राप्तां (prāptāṁ) - having obtained, having arrived

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• कुम्भीनसीं (kumbhīnasīṁ) - Kumbhīnasi (accusative)

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

गन्धर्वी (gandharvī) - a female Gandharva

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandharvī

gandharvī - a female Gandharva (celestial musician)

उवाच (uvāca) - he/she said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vac

Root: vac (class 2)

त्राहि (trāhi) - protect! save!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √trā

Root: trā (class 2)

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मां (māṁ) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

पतिं (patiṁ) - husband, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

च (ca) - and

(indeclinable)

इमं (imaṁ) - this (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

विमुञ्च (vimuñca) - release! set free!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vi-√muc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

मे (me) - for me (release him for me) (for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive, but dative fits the context better here

गन्धर्वीं (gandharvīṁ) - a female Gandharva (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gandharvī

gandharvī - a female Gandharva (celestial musician)

Note: Agrees with māṃ (me)

शरणं (śaraṇaṁ) - refuge, protection (accusative)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, protection, shelter, asylum

प्राप्तां (prāptāṁ) - having obtained, having arrived

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāpta

prāpta - obtained, arrived, reached, acquired

Past Passive Participle

From √āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with māṃ (me)

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name

कुम्भीनसीं (kumbhīnasīṁ) - Kumbhīnasi (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kumbhīnasī

kumbhīnasī - Kumbhīnasi (proper noun, name of a Gandharva's wife)

Note: Agrees with māṃ (me)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, ruler