महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-158, verse-18
इयं भूत्वा चैकवप्रा शुचिराकाशगा पुनः ।
देवेषु गङ्गा गन्धर्व प्राप्नोत्यलकनन्दताम् ॥१८॥
देवेषु गङ्गा गन्धर्व प्राप्नोत्यलकनन्दताम् ॥१८॥
18. iyaṁ bhūtvā caikavaprā śucirākāśagā punaḥ ,
deveṣu gaṅgā gandharva prāpnotyalakanandatām.
deveṣu gaṅgā gandharva prāpnotyalakanandatām.
18.
iyam bhūtvā ca eka-vapra śuciḥ ākāśa-gā punaḥ
deveṣu gaṅgā gandharva prāpnoti alakanandatām
deveṣu gaṅgā gandharva prāpnoti alakanandatām
18. And this Gaṅgā, O Gandharva, having once flowed as a single-banked (single-streamed) and pure river through the sky, again attains the state of Alakanandā among the gods.
18. ושוב, לאחר שהפכה לנהר אחד טהור העובר בשמיים, הו גַנְדְהַרְוַה, מקבלת גַנְגָה בין האלים את השם אַלַקַנַנְדָה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इयम् (iyam) - Refers to the Gaṅgā. (this (feminine))
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- च (ca) - and
- एक-वप्र (eka-vapra) - Describes the Gaṅgā as a single river before dividing or as it was in the past. (having one bank, single-streamed)
- शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, sacred
- आकाश-गा (ākāśa-gā) - Refers to the Gaṅgā flowing in the celestial regions. (sky-goer, flowing in the sky)
- पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
- देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods
- गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river
- गन्धर्व (gandharva) - Arjuna is addressing a Gandharva (celestial musician). (O Gandharva)
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains
- अलकनन्दताम् (alakanandatām) - Refers to the celestial river Alakanandā. (the state of Alakanandā)
Words meanings and morphology
इयम् (iyam) - Refers to the Gaṅgā. (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
from root bhū with -tvā suffix
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एक-वप्र (eka-vapra) - Describes the Gaṅgā as a single river before dividing or as it was in the past. (having one bank, single-streamed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of eka-vapra
eka-vapra - having one bank/shore; single-streamed
Compound type : bahuvrīhi (eka+vapra)
- eka – one, single, unique
numeral (masculine) - vapra – bank, shore, dyke, mound
noun (masculine)
Note: Agrees with 'iyam Gaṅgā'
शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, sacred
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śuci
śuci - pure, bright, clean, sacred
Note: Agrees with 'iyam Gaṅgā'
आकाश-गा (ākāśa-gā) - Refers to the Gaṅgā flowing in the celestial regions. (sky-goer, flowing in the sky)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ākāśa-ga
ākāśa-ga - moving in the sky, celestial (used for rivers, birds etc.)
Compound type : upapada-tatpuruṣa (ākāśa+ga)
- ākāśa – sky, ether, space
noun (masculine) - ga – going, moving
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
From root gam (to go) + suffix -a
Root: gam (class 1)
Note: Feminine form of ākāśaga, agrees with 'iyam Gaṅgā'.
पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
(indeclinable)
देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods
(noun)
Locative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, celestial being
गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - the Gaṅgā river (Ganges)
गन्धर्व (gandharva) - Arjuna is addressing a Gandharva (celestial musician). (O Gandharva)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of gandharva
gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, often musicians or singers)
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Present Active
Root āp (class 5) with prefix pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
अलकनन्दताम् (alakanandatām) - Refers to the celestial river Alakanandā. (the state of Alakanandā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of alakanandatā
alakanandatā - the state or condition of being Alakanandā
From alakanandā (proper noun, name of a celestial river) + -tā (suffix for abstract noun)