महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-158, verse-26
पुरास्त्रमिदमाग्नेयं प्रादात्किल बृहस्पतिः ।
भरद्वाजस्य गन्धर्व गुरुपुत्रः शतक्रतोः ॥२६॥
भरद्वाजस्य गन्धर्व गुरुपुत्रः शतक्रतोः ॥२६॥
26. purāstramidamāgneyaṁ prādātkila bṛhaspatiḥ ,
bharadvājasya gandharva guruputraḥ śatakratoḥ.
bharadvājasya gandharva guruputraḥ śatakratoḥ.
26.
purā astram idam āgneyaṃ prādāt kila bṛhaspatiḥ
bharadvājasya gandharva guruputraḥ śatakratoḥ
bharadvājasya gandharva guruputraḥ śatakratoḥ
26. Formerly, O Gandharva, Brihaspati—who is both the son of a preceptor (guru) and the preceptor (guru) of Indra (Śatakratu)—indeed gave this Agneya weapon to Bharadvaja.
26. הו גַנְדְהַרְוַה, מזמן נתן בְּרְהַסְפַּטִי את נשק האש הזה לבְּהַרַדְוָאג׳ַה, בנו של מורהו של שַׁטַקְרַטוּ (אִינְדְרַה).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुरा (purā) - formerly, anciently, previously
- अस्त्रम् (astram) - weapon, missile
- इदम् (idam) - this, this one
- आग्नेयं (āgneyaṁ) - fiery, related to Agni (fire god)
- प्रादात् (prādāt) - he gave, he bestowed
- किल (kila) - indeed, certainly, they say, as it is said
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Brihaspati (preceptor of the gods)
- भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - to Bharadvaja, of Bharadvaja
- गन्धर्व (gandharva) - O Gandharva
- गुरुपुत्रः (guruputraḥ) - son of a preceptor (guru)
- शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Indra (Śatakratu)
Words meanings and morphology
पुरा (purā) - formerly, anciently, previously
(indeclinable)
अस्त्रम् (astram) - weapon, missile
(noun)
Accusative, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile
इदम् (idam) - this, this one
(pronoun)
neuter, singular of idam
idam - this
आग्नेयं (āgneyaṁ) - fiery, related to Agni (fire god)
(adjective)
neuter, singular of āgneya
āgneya - fiery, related to Agni
प्रादात् (prādāt) - he gave, he bestowed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
किल (kila) - indeed, certainly, they say, as it is said
(indeclinable)
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Brihaspati (preceptor of the gods)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhaspati
bṛhaspati - Brihaspati, preceptor of the gods
भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - to Bharadvaja, of Bharadvaja
(proper noun)
Dative, masculine, singular of bharadvāja
bharadvāja - Bharadvaja (name of a sage)
Note: Genitive case used with dative sense ('to Bharadvaja').
गन्धर्व (gandharva) - O Gandharva
(noun)
Vocative, masculine, singular of gandharva
gandharva - Gandharva, celestial musician
गुरुपुत्रः (guruputraḥ) - son of a preceptor (guru)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guruputra
guruputra - son of a teacher/guru
Compound type : tatpuruṣa (guru+putra)
- guru – preceptor, teacher, heavy
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
Note: Refers to Brihaspati as the son of Angiras.
शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Indra (Śatakratu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śatakratu
śatakratu - Indra (lit. 'he of a hundred sacrifices')
Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)
- śata – hundred
adjective (neuter) - kratu – sacrifice, rite, strength
noun (masculine)