योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-55

प्राप्तोऽस्म्योजःप्रदेशं तं तस्य तस्मिन्हृदन्तरे ।
अवेक्षितुं स्वबन्धूंस्तान्व्याप्तो वासनया तया ॥ ५५ ॥

prāpto'smyojaḥpradeśaṃ taṃ tasya tasminhṛdantare ,
avekṣituṃ svabandhūṃstānvyāpto vāsanayā tayā 55

55. prāptaḥ asmi ojaḥ-pradeśam tam tasya tasmin hṛd-antare
| avekṣitum sva-bandhūn tān vyāptaḥ vāsanayā tayā ||

55. aham (asmi) tasya tasmin hṛd-antare tam ojaḥ-pradeśam prāptaḥ (asmi).
(aham) tayā vāsanayā vyāptaḥ (asmi) tān sva-bandhūn avekṣitum.

55. Within his heart, I reached that region of vital energy (ojas), filled with that very desire to behold my own kinsmen.

55. בתוך לבו הגעתי לאזור האוֹגַ'אס (עוצמת החיים) שלו כדי לראות את קרוביי, כשאני מונע מרשמי העבר המטביעים את חותמם.

Words meanings summery:

• प्राप्तः (prāptaḥ) - reached, obtained, acquired

• अस्मि (asmi) - I am

• ओजः-प्रदेशम् (ojaḥ-pradeśam) - region of vital energy (ojas) (region of vital energy (ojas), region of strength)

• तम् (tam) - that, him

• तस्य (tasya) - of him, of that

• तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

• हृद्-अन्तरे (hṛd-antare) - within the heart, inside the heart

• अवेक्षितुम् (avekṣitum) - to behold, to see, to look at

• स्व-बन्धून् (sva-bandhūn) - own relatives, own kinsmen

• तान् (tān) - those

• व्याप्तः (vyāptaḥ) - pervaded, filled, spread

• वासनया (vāsanayā) - by desire, by inclination, by impression (vāsanā)

• तया (tayā) - by that, with that

Words meanings and morphology

प्राप्तः (prāptaḥ) - reached, obtained, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, acquired, arrived

Past Passive Participle

From pra-√āp (to reach) + kta (past passive participle suffix)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root class 2, Parasmaipada

Root: as (class 2)

ओजः-प्रदेशम् (ojaḥ-pradeśam) - region of vital energy (ojas) (region of vital energy (ojas), region of strength)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ojas-pradeśa

ojas-pradeśa - region of ojas, region of vitality

Compound type : tatpuruṣa (ojas+pradeśa)

• ojas – vitality, strength, energy, luster (ojas)
  noun (neuter)
• pradeśa – region, place, district
  noun (masculine)
  Prefix: pra

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

हृद्-अन्तरे (hṛd-antare) - within the heart, inside the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd-antara

hṛd-antara - interior of the heart, inside the heart

Compound type : tatpuruṣa (hṛd+antara)

• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, interval, space
  noun (neuter)

अवेक्षितुम् (avekṣitum) - to behold, to see, to look at

(indeclinable)

infinitive

From ava-√īkṣ (to look at) + tumun (infinitive suffix)

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

स्व-बन्धून् (sva-bandhūn) - own relatives, own kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of sva-bandhu

sva-bandhu - own kinsman, own relative

Compound type : tatpuruṣa (sva+bandhu)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

व्याप्तः (vyāptaḥ) - pervaded, filled, spread

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, filled, occupied, spread over

Past Passive Participle

From vi-√āp (to pervade) + kta (past passive participle suffix)

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

वासनया (vāsanayā) - by desire, by inclination, by impression (vāsanā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - desire, inclination, mental impression, latent tendency (vāsanā)

Root: vas (class 4)

तया (tayā) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Previous Verse Next Verse