योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-58

देवद्विजगुरुश्रद्धाभरबन्धुरचेतसाम् ।
सदागमप्रमाणानां महेशानुग्रहो भवेत् ॥ ५८ ॥

devadvijaguruśraddhābharabandhuracetasām ,
sadāgamapramāṇānāṃ maheśānugraho bhavet 58

58. devadvijaguruśraddhābharabandhuracetasām
sadāgamapramāṇānām maheśānugrahaḥ bhavet

58. devadvijaguruśraddhābharabandhuracetasām
sadāgamapramāṇānām maheśānugrahaḥ bhavet

58. The grace (anugraha) of Maheśa (Lord Śiva) will be bestowed upon those whose minds are firmly fixed by profound faith (śraddhā) in gods, twice-born (dvija) persons, and gurus, and who regard the true scriptures as their ultimate authority.

Words meanings summery:

• देवद्विजगुरुश्रद्धाभरबन्धुरचेतसाम् (devadvijaguruśraddhābharabandhuracetasām) - for those whose minds are devoted due to the weight of faith in gods, twice-born, and gurus

• सदागमप्रमाणानाम् (sadāgamapramāṇānām) - for those who have true scriptures as their authority

• महेशानुग्रहः (maheśānugrahaḥ) - the grace of Maheśa, the grace of Lord Śiva

• भवेत् (bhavet) - may it be, should be, happens

Words meanings and morphology

देवद्विजगुरुश्रद्धाभरबन्धुरचेतसाम् (devadvijaguruśraddhābharabandhuracetasām) - for those whose minds are devoted due to the weight of faith in gods, twice-born, and gurus

(adjective)

Genitive, plural of devadvijaguruśraddhābharabandhuracetas

devadvijaguruśraddhābharabandhuracetas - those whose minds are inclined by the abundance/weight of faith in gods, Brahmins, and teachers

Compound type : bahuvrīhi (deva+dvija+guru+śraddhā+bhara+bandhura+cetas)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, master, heavy, important
  noun (masculine)
• śraddhā – faith, trust, belief, reverence
  noun (feminine)
• bhara – weight, burden, abundance, full of
  noun (masculine)
• bandhura – bent, charming, beautiful, devoted, inclined
  adjective (masculine)
• cetas – mind, intellect, consciousness, heart
  noun (neuter)

सदागमप्रमाणानाम् (sadāgamapramāṇānām) - for those who have true scriptures as their authority

(adjective)

Genitive, plural of sadāgamapramāṇa

sadāgamapramāṇa - having true scriptures as authority, whose authority is the true scriptures

Compound type : bahuvrīhi (sat+āgama+pramāṇa)

• sat – true, real, good, existing, being
  adjective (neuter)
• āgama – scripture, tradition, sacred text, arrival
  noun (masculine)
• pramāṇa – authority, proof, valid means of knowledge, standard
  noun (neuter)

महेशानुग्रहः (maheśānugrahaḥ) - the grace of Maheśa, the grace of Lord Śiva

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheśānugraha

maheśānugraha - the grace or favor of Maheśa (the Great Lord, Śiva)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (maheśa+anugraha)

• maheśa – Great Lord, epithet of Śiva
  proper noun (masculine)
• anugraha – grace, favor, blessing, kindness
  noun (masculine)

भवेत् (bhavet) - may it be, should be, happens

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)