योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-4

शक्तिपातवशोन्मेषप्रकटामलचिद्धनः ।
मुहूर्तमासीदुद्बुद्धश्चैतन्यानन्दसागरः ॥ ४ ॥

śaktipātavaśonmeṣaprakaṭāmalaciddhanaḥ ,
muhūrtamāsīdudbuddhaścaitanyānandasāgaraḥ 4

4. śaktipātavaśonmeṣaprakaṭāmalaciddhanaḥ
muhūrtam āsīt udbuddhaḥ caitanyānandasāgaraḥ

4. (rāmaḥ) śaktipātavaśonmeṣaprakaṭāmalaciddhanaḥ (san),
muhūrtam udbuddhaḥ caitanyānandasāgaraḥ āsīt.

4. Rama, whose pure and dense consciousness (cit) manifested through an awakening brought about by the influence of the descent of divine power (śakti), for a moment became deeply enlightened, an ocean of conscious bliss.

Words meanings summery:

• शक्तिपातवशोन्मेषप्रकटामलचिद्धनः (śaktipātavaśonmeṣaprakaṭāmalaciddhanaḥ) - whose pure and dense consciousness (cit) manifested through an awakening brought about by the influence of the descent of divine power (śakti) (one whose pure dense consciousness is manifested by the unfolding under the influence of the descent of divine power/grace)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, an instant)

• आसीत् (āsīt) - he was (he was, it was)

• उद्बुद्धः (udbuddhaḥ) - deeply enlightened (awakened, enlightened, fully conscious)

• चैतन्यानन्दसागरः (caitanyānandasāgaraḥ) - an ocean of conscious bliss (ocean of conscious bliss, sea of consciousness and joy)

Words meanings and morphology

शक्तिपातवशोन्मेषप्रकटामलचिद्धनः (śaktipātavaśonmeṣaprakaṭāmalaciddhanaḥ) - whose pure and dense consciousness (cit) manifested through an awakening brought about by the influence of the descent of divine power (śakti) (one whose pure dense consciousness is manifested by the unfolding under the influence of the descent of divine power/grace)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaktipātavaśonmeṣaprakaṭāmalaciddhana

śaktipātavaśonmeṣaprakaṭāmalaciddhana - one whose pure, dense consciousness is manifested by the unfolding under the influence of the descent of divine power

Compound type : bahuvrihi (śaktipāta+vaśa+unmeṣa+prakaṭa+amala+cit+ghana)

• śaktipāta – descent of divine power (śakti), grace
  noun (masculine)
  Prefix: śakti
  Root: pat (class 1)
• śakti – power, energy, divine power
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• pāta – fall, descent
  noun (masculine)
  Nominal derivative
  From root pat
  Root: pat (class 1)
• vaśa – power, control, influence, will
  noun (masculine)
• unmeṣa – unfolding, opening, awakening, manifestation
  noun (masculine)
  Nominal derivative
  From prefix ud + root miṣ
  Prefix: ud
  Root: miṣ (class 1)
• prakaṭa – manifest, evident, clear
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kaṭ (class 1)
• amala – pure, spotless, unblemished
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• cit – consciousness, intelligence, pure thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• ghana – dense, thick, solid, mass
  adjective (masculine)

Note: Qualifies Rama.

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (for a moment, an instant)

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative of time.

आसीत् (āsīt) - he was (he was, it was)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active

Imperfect 3rd person singular active of root as

Root: as (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

उद्बुद्धः (udbuddhaḥ) - deeply enlightened (awakened, enlightened, fully conscious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udbuddha

udbuddha - awakened, enlightened, fully conscious

Past Passive Participle

PPP of root budh with prefix ud

Prefix: ud

Root: budh (class 1)

Note: Predicate adjective qualifying Rama.

चैतन्यानन्दसागरः (caitanyānandasāgaraḥ) - an ocean of conscious bliss (ocean of conscious bliss, sea of consciousness and joy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of caitanyānandasāgara

caitanyānandasāgara - ocean of conscious bliss

Compound type : genitive tatpurusha (caitanya+ānanda+sāgara)

• caitanya – consciousness, intelligence, spirit
  noun (neuter)
  Nominal derivative
  Derived from cit
  Root: cit (class 1)
• ānanda – bliss, joy, happiness
  noun (masculine)
  Nominal derivative
  From prefix ā + root nand
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Predicate noun identifying Rama as this ocean.