योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-9

अहो मुनीश्वरगुरो कथं विश्राम्यते मया ।
दुष्पारस्य भवाम्भोधेस्तीर्यते तद्वदाशु मे ॥ ९ ॥

aho munīśvaraguro kathaṃ viśrāmyate mayā ,
duṣpārasya bhavāmbhodhestīryate tadvadāśu me 9

9. aho munīśvara-guro katham viśrāmyate mayā
duṣpārasya bhavāmbhodheḥ tīryate tat vada āśu me

9. aho munīśvara-guro mayā katham viśrāmyate duṣpārasya
bhavāmbhodheḥ katham tīryate tat me āśu vada

9. Oh, Guru of the lords of sages, how can I find rest? And how can this ocean of worldly existence (saṃsāra), which is so difficult to cross, be crossed by me? Please tell me that quickly.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh!, Alas!, Ah!

• मुनीश्वर-गुरो (munīśvara-guro) - O Guru of the lords of sages

• कथम् (katham) - how?, why?

• विश्राम्यते (viśrāmyate) - is rested, can one rest

• मया (mayā) - by me

• दुष्पारस्य (duṣpārasya) - of the difficult-to-cross, of the impassable

• भवाम्भोधेः (bhavāmbhodheḥ) - of the ocean of existence (saṃsāra)

• तीर्यते (tīryate) - is crossed, can be crossed

• तत् (tat) - that

• वद (vada) - tell, speak

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh!, Alas!, Ah!

(indeclinable)

मुनीश्वर-गुरो (munīśvara-guro) - O Guru of the lords of sages

(noun)

Vocative, masculine, singular of munīśvara-guru

munīśvara-guru - Guru of the lords of sages

Compound type : tatpurusha (muni-īśvara+guru)

• muni-īśvara – lord of sages
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, spiritual guide
  noun (masculine)

कथम् (katham) - how?, why?

(indeclinable)

विश्राम्यते (viśrāmyate) - is rested, can one rest

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of viśram

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Used impersonally in passive voice.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दुष्पारस्य (duṣpārasya) - of the difficult-to-cross, of the impassable

(adjective)

Genitive, masculine, singular of duṣpāra

duṣpāra - difficult to cross, impassable

Compound type : prādi-tatpurusha (dus+pāra)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• pāra – further shore, end, crossing
  noun (masculine)
  Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with 'bhavāmbhodheḥ'.

भवाम्भोधेः (bhavāmbhodheḥ) - of the ocean of existence (saṃsāra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhavāmbhodhi

bhavāmbhodhi - ocean of existence, ocean of birth and rebirth

Compound type : śaṣṭhī-tatpurusha (bhava+ambhodhi)

• bhava – existence, birth, becoming, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• ambhodhi – ocean (holder of water)
  noun (masculine)

तीर्यते (tīryate) - is crossed, can be crossed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of tṛ

Root: tṛ (class 1)

Note: Used impersonally in passive voice.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वद (vada) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Root: vad (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I