योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-63

कृते प्रपञ्चविलये यथा तत्त्वं प्रकाशते ।
तवोपायं प्रवक्ष्यामि संक्षेपाच्छ्रुतिशासनात् ॥ ६३ ॥

kṛte prapañcavilaye yathā tattvaṃ prakāśate ,
tavopāyaṃ pravakṣyāmi saṃkṣepācchrutiśāsanāt 63

63. kṛte prapañcavilaye yathā tattvam prakāśate
tava upāyam pravakṣyāmi saṃkṣepāt śrutiśāsanāt

63. yathā prapañcavilaye kṛte tattvam prakāśate
tava upāyam śrutiśāsanāt saṃkṣepāt pravakṣyāmi

63. Just as the true nature (tattva) shines forth when the cosmic illusion (prapañca) dissolves, I will concisely explain to you the means for this, in accordance with the injunctions of the scriptures (śruti).

Words meanings summery:

• कृते (kṛte) - when effected/dissolved (refers to prapañcavilaye) (when done, when made, when effected)

• प्रपञ्चविलये (prapañcavilaye) - in the dissolution of the cosmic illusion (prapañca) (in the dissolution of the phenomenal world)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• तत्त्वम् (tattvam) - the true nature (tattva) (reality, truth, true nature)

• प्रकाशते (prakāśate) - shines forth (shines, appears, becomes manifest)

• तव (tava) - your (referring to Bharadvāja's) (your, to you)

• उपायम् (upāyam) - the means for this (realization) (means, method, expedient)

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will tell

• संक्षेपात् (saṁkṣepāt) - concisely, in brief

• श्रुतिशासनात् (śrutiśāsanāt) - according to the injunctions of the scriptures (śruti) (from the injunction of scripture, by the command of the Vedas)

Words meanings and morphology

कृते (kṛte) - when effected/dissolved (refers to prapañcavilaye) (when done, when made, when effected)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in locative absolute construction.

प्रपञ्चविलये (prapañcavilaye) - in the dissolution of the cosmic illusion (prapañca) (in the dissolution of the phenomenal world)

(noun)

Locative, masculine, singular of prapañcavilaya

prapañcavilaya - dissolution of the phenomenal world

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prapañca+vilaya)

• prapañca – expansion, manifestation, phenomenal world, cosmic illusion
  noun (masculine)
• vilaya – dissolution, melting away, absorption
  noun (masculine)
  action noun
  derived from root lī with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: lī (class 4)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

तत्त्वम् (tattvam) - the true nature (tattva) (reality, truth, true nature)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essential nature, principle

प्रकाशते (prakāśate) - shines forth (shines, appears, becomes manifest)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kāś

present middle

present 3rd person singular middle of root kāś (class 1) with prefix pra

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

तव (tava) - your (referring to Bharadvāja's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उपायम् (upāyam) - the means for this (realization) (means, method, expedient)

(noun)

Accusative, masculine, singular of upaya

upaya - means, method, resource, approach

Prefix: upa

Root: i (class 2)

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

future active

future 1st person singular active of root vac (class 2) with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

संक्षेपात् (saṁkṣepāt) - concisely, in brief

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃkṣepa

saṁkṣepa - abbreviation, summary, conciseness

Note: Used adverbially to mean "concisely".

श्रुतिशासनात् (śrutiśāsanāt) - according to the injunctions of the scriptures (śruti) (from the injunction of scripture, by the command of the Vedas)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śrutiśāsana

śrutiśāsana - injunction/command of the scriptures (Vedas)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śruti+śāsana)

• śruti – hearing, sacred tradition, Veda, scripture
  noun (feminine)
  action noun
  derived from root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• śāsana – command, instruction, teaching, scripture
  noun (neuter)
  action noun
  derived from root śās (to command, instruct)
  Root: śās (class 2)