योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-3

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इति श्रुत्वा वसिष्ठस्य वाक्यं वेदान्तसंग्रहम् ।
विदिताखिलविज्ञानो रामः कमललोचनः ॥ ३ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
iti śrutvā vasiṣṭhasya vākyaṃ vedāntasaṃgraham ,
viditākhilavijñāno rāmaḥ kamalalocanaḥ 3

3. śrīvālmīkiḥ uvāca.
iti śrutvā vasiṣṭhasya vākyaṃ vedāntasaṃgraham viditākhilavijñānaḥ rāmaḥ kamalalocanaḥ

3. śrīvālmīkiḥ uvāca.
iti vasiṣṭhasya vedāntasaṃgraham vākyaṃ śrutvā,
viditākhilavijñānaḥ kamalalocanaḥ rāmaḥ.
.
.

3. Shri Valmiki said: Having heard these words of Vasistha, which summarized Vedanta (vedānta), Rama, whose lotus-like eyes gleamed with complete knowledge (vijñāna) of all things, then...

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Shri Valmiki (glorious Valmiki, revered Valmiki)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इति (iti) - these (referring to the words) (thus, so, this much, in this manner)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, having listened)

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasistha

• वाक्यं (vākyaṁ) - words, statement (word, speech, statement, sentence)

• वेदान्तसंग्रहम् (vedāntasaṁgraham) - summarized Vedanta (vedānta) (compendium of Vedanta, summary of Vedanta)

• विदिताखिलविज्ञानः (viditākhilavijñānaḥ) - who possessed complete knowledge (vijñāna) of all things (one who knows all knowledge, one whose entire knowledge is known)

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (name of a king, incarnation of Vishnu))

• कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - whose lotus-like eyes gleamed (lotus-eyed)

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Shri Valmiki (glorious Valmiki, revered Valmiki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - Shri Valmiki (revered sage, author of Ramayana)

Compound type : karma-dhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – glorious, revered, prosperity
  indeclinable (feminine)
• vālmīki – Valmiki (name of a famous sage)
  proper noun (masculine)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

root vac, 3rd person singular, Perfect active

Root: vac (class 2)

इति (iti) - these (referring to the words) (thus, so, this much, in this manner)

(indeclinable)

Note: Qualifies the action of hearing 'vākyaṃ'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, having listened)

(indeclinable)

Absolutive (tvānta)

Absolutive form from root śru

Root: śru (class 5)

Note: Indicates an action completed before the main verb of the sentence (which is in the next verse).

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasistha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasistha (name of a famous sage)

Note: Possessive, relating to 'vākyaṃ'.

वाक्यं (vākyaṁ) - words, statement (word, speech, statement, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'śrutvā'.

वेदान्तसंग्रहम् (vedāntasaṁgraham) - summarized Vedanta (vedānta) (compendium of Vedanta, summary of Vedanta)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vedāntasaṃgraha

vedāntasaṁgraha - compendium of Vedanta

Compound type : genitive tatpurusha (vedānta+saṃgraha)

• vedānta – Vedanta (end of the Vedas), ultimate knowledge
  noun (masculine)
• saṃgraha – collection, compendium, summary
  noun (masculine)
  Nominal derivative
  From prefix sam + root grah
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

Note: Qualifies 'vākyaṃ'.

विदिताखिलविज्ञानः (viditākhilavijñānaḥ) - who possessed complete knowledge (vijñāna) of all things (one who knows all knowledge, one whose entire knowledge is known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viditākhilavijñāna

viditākhilavijñāna - one whose entire knowledge is known, or who has known all sciences/knowledge

Compound type : bahuvrihi (vidita+akhila+vijñāna)

• vidita – known, understood
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root vid (to know)
  Root: vid (class 2)
• akhila – all, entire, complete
  adjective (masculine)
• vijñāna – special knowledge, wisdom, science, discernment
  noun (neuter)
  Nominal derivative
  From prefix vi + root jñā
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies Rama.

रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (name of a king, incarnation of Vishnu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, incarnation of Vishnu)

Note: Subject of the implied verb in the next verse.

कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - whose lotus-like eyes gleamed (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamalalocana

kamalalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (kamala+locana)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Nominal derivative
  From root loc (to see)
  Root: loc (class 10)

Note: Qualifies Rama.