योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-59

भरद्वाज उवाच ।
ज्ञातं तव प्रसादेन सर्वमेतदशेषतः ।
न वैराग्यात्परो बन्धुर्न संसारात्परो रिपुः ॥ ५९ ॥

bharadvāja uvāca ,
jñātaṃ tava prasādena sarvametadaśeṣataḥ ,
na vairāgyātparo bandhurna saṃsārātparo ripuḥ 59

59. bharadvājaḥ uvāca jñātam tava prasādena sarvam etat
aśeṣataḥ na vairāgyāt paraḥ bandhuḥ na saṃsārāt paraḥ ripuḥ

59. bharadvājaḥ uvāca tava prasādena etat sarvam aśeṣataḥ
jñātam na vairāgyāt paraḥ bandhuḥ na saṃsārāt paraḥ ripuḥ

59. Bharadvāja said: "Through your grace, all of this has been completely understood by me. There is no greater friend than dispassion (vairāgya), and no greater enemy than the cycle of transmigration (saṃsāra)."

Words meanings summery:

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ज्ञातम् (jñātam) - known, understood, comprehended

• तव (tava) - your, of you

• प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by kindness

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

• एतत् (etat) - this, this one

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder, fully

• न (na) - not, no

• वैराग्यात् (vairāgyāt) - than dispassion, from dispassion

• परः (paraḥ) - superior, greater, higher, other

• बन्धुः (bandhuḥ) - friend, kinsman, relative

• न (na) - not, no

• संसारात् (saṁsārāt) - than the cycle of transmigration (saṃsāra), from the world

• परः (paraḥ) - greater, worse, superior

• रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe

Words meanings and morphology

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvāja (name of a Vedic sage)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ज्ञातम् (jñātam) - known, understood, comprehended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñāta

jñāta - known, understood, perceived, learned

Past Passive Participle

formed from root jñā + kta

Root: jñā (class 9)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (pronoun)

प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by kindness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, tranquility, clearness

सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, universal

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder, fully

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वैराग्यात् (vairāgyāt) - than dispassion, from dispassion

(noun)

Ablative, neuter, singular of vairāgya

vairāgya - dispassion, detachment, indifference to worldly objects, absence of worldly desires

परः (paraḥ) - superior, greater, higher, other

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, supreme, highest, superior, subsequent

बन्धुः (bandhuḥ) - friend, kinsman, relative

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - friend, kinsman, relative, connection

न (na) - not, no

(indeclinable)

संसारात् (saṁsārāt) - than the cycle of transmigration (saṃsāra), from the world

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of birth, death, and rebirth; mundane existence; world

परः (paraḥ) - greater, worse, superior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, supreme, highest, superior, subsequent

रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe

(noun)

Nominative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, rival, opponent