योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-13

प्रपञ्चविषया वृत्तिर्जाग्रन्निद्रेति कीर्तिता ।
संप्रबुद्धस्तु यस्यान्तश्चित्प्रदीपो निरञ्जनः ॥ १३ ॥

prapañcaviṣayā vṛttirjāgrannidreti kīrtitā ,
saṃprabuddhastu yasyāntaścitpradīpo nirañjanaḥ 13

13. prapañcaviṣayā vṛttiḥ jāgratnidrā iti kīrtitā sampra
Buddhaḥ tu yasya antaḥ citpradīpaḥ nirañjanaḥ

13. prapañcaviṣayā vṛttiḥ jāgratnidrā iti kīrtitā.
tu yasya antaḥ citpradīpaḥ nirañjanaḥ sampra Buddhaḥ.

13. The mental activity (vṛtti) that is concerned with the phenomenal world (prapañca) is called 'waking-sleep.' But for one who is truly awakened, the lamp of pure consciousness (citpradīpa) within them is spotless.

Words meanings summery:

• प्रपञ्चविषया (prapañcaviṣayā) - concerning the phenomenal world, related to the universe of appearance

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - activity, mental modification, mode of being, function

• जाग्रत्निद्रा (jāgratnidrā) - waking-sleep, a state of being awake but deluded or unconscious to truth

• इति (iti) - thus, in this manner, indicates a quotation or definition

• कीर्तिता (kīrtitā) - described, declared, named

• सम्प्र बुद्धः (sampra buddhaḥ) - fully awakened, truly enlightened

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, inner being

• चित्प्रदीपः (citpradīpaḥ) - lamp of consciousness, inner light of awareness

• निरञ्जनः (nirañjanaḥ) - spotless, pure, unblemished, untainted

Words meanings and morphology

प्रपञ्चविषया (prapañcaviṣayā) - concerning the phenomenal world, related to the universe of appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prapañcaviṣaya

prapañcaviṣaya - related to the phenomenal world; concerning the objective world

Compound type : tatpuruṣa (prapañca+viṣaya)

• prapañca – expansion, diffusion, phenomenal world, universe
  noun (masculine)
• viṣaya – object of sense, sphere, domain, subject
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vṛttiḥ'.

वृत्तिः (vṛttiḥ) - activity, mental modification, mode of being, function

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - activity, mental modification, mode of being, function

Root: vṛt (class 1)

जाग्रत्निद्रा (jāgratnidrā) - waking-sleep, a state of being awake but deluded or unconscious to truth

(noun)

Nominative, feminine, singular of jāgratnidrā

jāgratnidrā - waking-sleep, state of deluded wakefulness

Compound type : karmadhāraya (jāgrat+nidrā)

• jāgrat – waking, awake
  adjective
  Present Active Participle
  Root: jāgṛ (class 2)
• nidrā – sleep
  noun (feminine)

इति (iti) - thus, in this manner, indicates a quotation or definition

(indeclinable)

कीर्तिता (kīrtitā) - described, declared, named

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kīrtita

kīrtita - described, mentioned, famed, declared

Past Passive Participle

Root: kīrt (class 10)

Note: Qualifies 'vṛttiḥ'.

सम्प्र बुद्धः (sampra buddhaḥ) - fully awakened, truly enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampra Buddha

sampra Buddha - fully awakened, perfectly enlightened

Past Passive Participle

Prefixes: sam+pra

Root: budh (class 1)

Note: Here acts as a noun, 'one who is fully awakened'.

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Agrees with the implied subject (e.g., 'puruṣasya').

अन्तः (antaḥ) - inside, within, inner being

(noun)

Locative, neuter, singular of antar

antar - interior, inside, heart

चित्प्रदीपः (citpradīpaḥ) - lamp of consciousness, inner light of awareness

(noun)

Nominative, masculine, singular of citpradīpa

citpradīpa - lamp of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+pradīpa)

• cit – consciousness, pure intelligence, understanding
  noun (feminine)
• pradīpa – lamp, light
  noun (masculine)

निरञ्जनः (nirañjanaḥ) - spotless, pure, unblemished, untainted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirañjana

nirañjana - spotless, pure, unblemished, untainted

Prefix: nir

Root: añj (class 7)

Note: Qualifies 'citpradīpaḥ'.