योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-127, verse-33

किंत्वनेकपुरोत्साहाद्विषतामुपगच्छति ।
भज संभरिताभोगं परमेशं जगद्गुरुम् ॥ ३३ ॥

kiṃtvanekapurotsāhādviṣatāmupagacchati ,
bhaja saṃbharitābhogaṃ parameśaṃ jagadgurum 33

33. kintu aneka pura utsāhāt viṣatām upagacchati
bhaja saṃbharitābhogaṃ parameśaṃ jagadgurum

33. kintu aneka pura utsāhāt viṣatām upagacchati
saṃbharitābhogaṃ parameśaṃ jagadgurum bhaja

33. However, due to the zeal for numerous worldly pursuits, one encounters hostility. Therefore, worship the Supreme Lord (parameśa), the World-Teacher (jagadguru), who is endowed with complete fullness.

Words meanings summery:

• किन्तु (kintu) - but, however

• अनेक (aneka) - many, numerous, manifold

• पुर (pura) - worldly pursuits (city, stronghold, body, pursuit (metaphorical))

• उत्साहात् (utsāhāt) - from zeal, from intense activity, from enthusiasm

• विषताम् (viṣatām) - hostility, enmity, poisonousness

• उपगच्छति (upagacchati) - approaches, reaches, attains, encounters

• भज (bhaja) - worship, serve, devote oneself to

• संभरिताभोगं (saṁbharitābhogaṁ) - one who has complete fullness/pervasion/opulence

• परमेशं (parameśaṁ) - the Supreme Lord

• जगद्गुरुम् (jagadgurum) - the World-Teacher

Words meanings and morphology

किन्तु (kintu) - but, however

(indeclinable)

अनेक (aneka) - many, numerous, manifold

(adjective)

of aneka

aneka - not one, many, various

Note: Part of the compound 'aneka-pura-utsāhāt'.

पुर (pura) - worldly pursuits (city, stronghold, body, pursuit (metaphorical))

(noun)

of pura

pura - city, town, stronghold, body (metaphorical)

Note: Part of the compound 'aneka-pura-utsāhāt'.

उत्साहात् (utsāhāt) - from zeal, from intense activity, from enthusiasm

(noun)

Ablative, masculine, singular of utsāha

utsāha - zeal, enthusiasm, effort, energy, intense activity

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

विषताम् (viṣatām) - hostility, enmity, poisonousness

(noun)

Accusative, feminine, singular of viṣatā

viṣatā - hostility, enmity, poisonousness, toxicity

उपगच्छति (upagacchati) - approaches, reaches, attains, encounters

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Third person singular present active form.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

भज (bhaja) - worship, serve, devote oneself to

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of bhaj

Second person singular imperative active form.

Root: bhaj (class 1)

संभरिताभोगं (saṁbharitābhogaṁ) - one who has complete fullness/pervasion/opulence

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃbharitābhoga

saṁbharitābhoga - one who has complete fullness, endowed with complete pervasion, accomplished opulence

Compound type : bahuvrīhi (saṃbharita+ābhoga)

• saṃbharita – completely filled, endowed with, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhṛ (to bear, carry) with prefix saṃ.
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• ābhoga – complete enjoyment, plenitude, pervasion, expansion, opulence
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

परमेशं (parameśaṁ) - the Supreme Lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of parameśa

parameśa - the Supreme Lord, highest ruler

जगद्गुरुम् (jagadgurum) - the World-Teacher

(noun)

Accusative, masculine, singular of jagadguru

jagadguru - teacher of the world, spiritual guide of the universe