योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-18, verse-4
सर्वत्र विगतोद्वेगः सर्वार्थपरिपोषकः ।
विवेकोद्द्योतदृष्टात्मा प्रबोधोपवनस्थितिः ॥ ४ ॥
विवेकोद्द्योतदृष्टात्मा प्रबोधोपवनस्थितिः ॥ ४ ॥
sarvatra vigatodvegaḥ sarvārthaparipoṣakaḥ ,
vivekoddyotadṛṣṭātmā prabodhopavanasthitiḥ 4
vivekoddyotadṛṣṭātmā prabodhopavanasthitiḥ 4
4.
sarvatra vigata-udvegaḥ sarva-artha-paripoṣakaḥ
viveka-uddyota-dṛṣṭa-ātmā prabodha-upavana-sthitiḥ
viveka-uddyota-dṛṣṭa-ātmā prabodha-upavana-sthitiḥ
4.
sarvatra vigata-udvegaḥ sarva-artha-paripoṣakaḥ
viveka-uddyota-dṛṣṭa-ātmā prabodha-upavana-sthitiḥ
viveka-uddyota-dṛṣṭa-ātmā prabodha-upavana-sthitiḥ
4. He is free from agitation everywhere, a nourisher of all beneficial objectives, one whose true self (ātman) is perceived through the illumination of discernment (viveka), and whose abode is the garden of enlightenment (prabodha).
4. משוחרר מחרדה בכל מקום, תומך ברווחת הכל, רואה את העצמי דרך אור ההבחנה השקולה, ושוכן בגן ההתעוררות הרוחנית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, always)
- विगत-उद्वेगः (vigata-udvegaḥ) - free from agitation (whose agitation has departed, free from anxiety/distress)
- सर्व-अर्थ-परिपोषकः (sarva-artha-paripoṣakaḥ) - a nourisher of all beneficial objectives (cherisher/nourisher of all purposes/objects/goals)
- विवेक-उद्द्योत-दृष्ट-आत्मा (viveka-uddyota-dṛṣṭa-ātmā) - one whose true self (ātman) is perceived through the illumination of discernment (viveka) (whose ātman is seen by the light of discernment)
- प्रबोध-उपवन-स्थितिः (prabodha-upavana-sthitiḥ) - whose abode is the garden of enlightenment (prabodha) (whose dwelling is the garden of awakening)
Words meanings and morphology
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places, always)
(indeclinable)
From 'sarva' (all) + 'tra' (suffix denoting place).
विगत-उद्वेगः (vigata-udvegaḥ) - free from agitation (whose agitation has departed, free from anxiety/distress)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vigatodvega
vigatodvega - one whose agitation or distress has departed; tranquil, calm
Compound of 'vigata' (departed, gone, past passive participle of √gam with vi) and 'udvega' (agitation, distress).
Compound type : bahuvrīhi (vigata+udvega)
- vigata – gone, departed, past, ceased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √gam (to go) with upasarga vi (away, apart).
Prefix: vi
Root: gam (class 1) - udvega – agitation, anxiety, distress, fear
noun (masculine)
From root √vij (to tremble) with upasarga ud (up, out).
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
Note: Predicate adjective for the implied subject.
सर्व-अर्थ-परिपोषकः (sarva-artha-paripoṣakaḥ) - a nourisher of all beneficial objectives (cherisher/nourisher of all purposes/objects/goals)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvārthaparipoṣaka
sarvārthaparipoṣaka - one who cherishes/supports/nourishes all purposes, interests, or objects
Compound of 'sarva' (all), 'artha' (purpose, object, meaning), and 'paripoṣaka' (nourisher, cherisher).
Compound type : tatpuruṣa (sarva+artha+paripoṣaka)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - artha – purpose, object, meaning, wealth, goal
noun (masculine) - paripoṣaka – nourisher, cherisher, supporter
adjective (masculine)
Derived from root √puṣ (to nourish) with upasarga pari.
Prefix: pari
Root: puṣ (class 4)
Note: Predicate adjective for the implied subject.
विवेक-उद्द्योत-दृष्ट-आत्मा (viveka-uddyota-dṛṣṭa-ātmā) - one whose true self (ātman) is perceived through the illumination of discernment (viveka) (whose ātman is seen by the light of discernment)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vivekodyotadṛṣṭātman
vivekodyotadṛṣṭātman - one whose self (ātman) is seen by the light of discernment (viveka)
Compound of 'viveka' (discernment), 'uddyota' (illumination), 'dṛṣṭa' (seen, past passive participle of √dṛś), and 'ātman' (self).
Compound type : bahuvrīhi (viveka+uddyota+dṛṣṭa+ātman)
- viveka – discernment, discrimination, judgment, distinction
noun (masculine)
From root √vic (to separate) with upasarga vi (apart).
Prefix: vi
Root: vic (class 7) - uddyota – illumination, light, splendor
noun (masculine)
From root √dyut (to shine) with upasarga ud (up, forth).
Prefix: ud
Root: dyut (class 1) - dṛṣṭa – seen, perceived, observed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1) - ātman – self, soul, individual soul, Supreme Soul (Brahman)
noun (masculine)
Root: an (class 2)
Note: Predicate adjective for the implied subject.
प्रबोध-उपवन-स्थितिः (prabodha-upavana-sthitiḥ) - whose abode is the garden of enlightenment (prabodha) (whose dwelling is the garden of awakening)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prabodhopavanasthiti
prabodhopavanasthiti - one whose state or dwelling is in the garden of awakening/enlightenment
Compound of 'prabodha' (awakening, enlightenment), 'upavana' (garden), and 'sthiti' (state, dwelling).
Compound type : bahuvrīhi (prabodha+upavana+sthiti)
- prabodha – awakening, enlightenment, knowledge, consciousness
noun (masculine)
From root √budh (to awaken, know) with upasarga pra (forth).
Prefix: pra
Root: budh (class 1) - upavana – garden, grove, park (near a city)
noun (neuter)
Compound of 'upa' (near) and 'vana' (forest, grove).
Prefix: upa - sthiti – state, condition, dwelling, abode, firmness
noun (feminine)
From root √sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Predicate adjective for the implied subject.