योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-18, verse-65

न तदस्ति न यत्राहं न तदस्ति न यन्मम ।
इति निर्णीय धीराणां विगतावरणैव धीः ॥ ६५ ॥

na tadasti na yatrāhaṃ na tadasti na yanmama ,
iti nirṇīya dhīrāṇāṃ vigatāvaraṇaiva dhīḥ 65

65. na tat asti na yatra aham na tat asti na yat
mama iti nirṇīya dhīrāṇām vigatāvaraṇā eva dhīḥ

65. dhīrāṇām dhīḥ eva vigatāvaraṇā na tat asti na
yatra aham na tat asti na yat mama iti nirṇīya

65. "There is nothing where I am not, nor is there anything that is not mine" – having thus determined, the understanding (dhī) of the wise is truly unveiled.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• यत्र (yatra) - where, in which

• अहम् (aham) - I, myself

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• यत् (yat) - which, what

• मम (mama) - my, of me

• इति (iti) - thus, in this manner, 'quote' marker

• निर्णीय (nirṇīya) - having ascertained, having decided, having determined

• धीराणाम् (dhīrāṇām) - of the wise, of the steadfast, of the brave

• विगतावरणा (vigatāvaraṇā) - unveiled, without covering, unobstructed

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, mind, wisdom

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, myself

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, myself

इति (iti) - thus, in this manner, 'quote' marker

(indeclinable)

निर्णीय (nirṇīya) - having ascertained, having decided, having determined

(indeclinable)

absolutive

Indeclinable participle (absolutive) formed from the root 'nī' (to lead) with the prefix 'nir'.

Prefix: nir

Root: nī (class 1)

धीराणाम् (dhīrāṇām) - of the wise, of the steadfast, of the brave

(adjective)

Genitive, plural of dhīra

dhīra - wise, steadfast, brave, resolute

विगतावरणा (vigatāvaraṇā) - unveiled, without covering, unobstructed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vigatāvaraṇa

vigatāvaraṇa - unveiled, without covering, unobstructed

Compound type : bahuvrīhi (vigata+āvaraṇa)

• vigata – departed, gone away
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root 'gam' (to go) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• āvaraṇa – covering, veil, obstruction
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, mind, wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, understanding, mind, wisdom