योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-18, verse-34

भोगबन्धुजगद्भावैः कर्मभिश्च शुभाशुभैः ।
आत्मनो नास्ति संबन्धः किमेताननुशोचसि ॥ ३४ ॥

bhogabandhujagadbhāvaiḥ karmabhiśca śubhāśubhaiḥ ,
ātmano nāsti saṃbandhaḥ kimetānanuśocasi 34

34. bhogabandhujagadbhāvaiḥ karmabhiḥ ca śubhāśubhaiḥ
ātmanaḥ na asti sambandhaḥ kim etān anuśocasi

34. ātmanaḥ bhogabandhujagadbhāvaiḥ ca śubhāśubhaiḥ
karmabhiḥ sambandhaḥ na asti kim etān anuśocasi

34. The self (ātman) has no connection with worldly experiences, relations, and the states of the world, nor with good and bad actions (karma). Why do you grieve for these?

Words meanings summery:

• भोगबन्धुजगद्भावैः (bhogabandhujagadbhāvaiḥ) - by the states/entities related to enjoyment, relations, and the world

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by karma

• च (ca) - and, also, moreover

• शुभाशुभैः (śubhāśubhaiḥ) - by good and bad (actions)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, union

• किम् (kim) - why, what for

• एतान् (etān) - Refers to the worldly experiences, relations, states, and actions mentioned. (these)

• अनुशोचसि (anuśocasi) - you grieve for, you lament

Words meanings and morphology

भोगबन्धुजगद्भावैः (bhogabandhujagadbhāvaiḥ) - by the states/entities related to enjoyment, relations, and the world

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhogabandhujagadbhāva

bhogabandhujagadbhāva - states/entities related to enjoyment, relations, and the world

Compound type : dvandva-tatpurusha (bhoga+bandhu+jagat+bhāva)

• bhoga – enjoyment, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• bhāva – state, condition, existence, nature
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Compound referring to the collective influences and conditions of the world.

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by karma

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, ritual, karma

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शुभाशुभैः (śubhāśubhaiḥ) - by good and bad (actions)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubhāśubha

śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – good, auspicious
  adjective (neuter)
• aśubha – bad, inauspicious
  adjective (neuter)
  negation of śubha

Note: Agrees with 'karmabhiḥ'.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, union

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relationship, union

from sam-bandh

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

किम् (kim) - why, what for

(indeclinable)

एतान् (etān) - Refers to the worldly experiences, relations, states, and actions mentioned. (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

अनुशोचसि (anuśocasi) - you grieve for, you lament

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of anuśoc

from śuc with prefix anu

Prefix: anu

Root: śuc (class 1)