योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-55

इत्थं गतास्थितिरियं किल रामभद्र सृष्टिः स्फुटप्रकटसंकटकर्मलब्धा ।
आविर्भवेद्विविधवेगविहारभारसंरम्भगर्भविधृता कलनापदे सा ॥ ५५ ॥

itthaṃ gatāsthitiriyaṃ kila rāmabhadra sṛṣṭiḥ sphuṭaprakaṭasaṃkaṭakarmalabdhā ,
āvirbhavedvividhavegavihārabhārasaṃrambhagarbhavidhṛtā kalanāpade sā 55

55. ittham gatāsthitiḥ iyam kila rāmabhadra
sṛṣṭiḥ sphuṭaprakaṭasaṃkaṭakarmalabdhā
āvirbhavet
vividhavegavihārabhārasaṃrambhagarbhavidhṛtā kalanāpade sā

55. rāmabhadra,
iyam sṛṣṭiḥ ittham gatāsthitiḥ sphuṭaprakaṭasaṃkaṭakarmalabdhā kila.
sā vividhavegavihārabhārasaṃrambhagarbhavidhṛtā kalanāpade āvirbhavet.

55. O Rāma, the blessed, this creation (sṛṣṭi), which has a transient existence and is obtained through clearly manifest and difficult actions (karma), indeed thus becomes manifest. It is held within the womb of the intense activity (saṃrambha) of the burden of various speeds and movements, in a state of phenomenal appearance (kalanā).

Words meanings summery:

• इत्थम् (ittham) - thus, in this way (thus, in this manner)

• गतास्थितिः (gatāsthitiḥ) - having a transient existence (having a transient state, unstable)

• इयम् (iyam) - this (creation) (this, she)

• किल (kila) - indeed (as emphasis) (indeed, certainly, as if)

• रामभद्र (rāmabhadra) - O Rāma, the auspicious one (O Rāma, the blessed/auspicious)

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation (creation, emanation)

• स्फुटप्रकटसंकटकर्मलब्धा (sphuṭaprakaṭasaṁkaṭakarmalabdhā) - gained through clearly manifest and challenging actions (karma) (obtained by clearly manifest and difficult actions)

• आविर्भवेत् (āvirbhavet) - becomes manifest (may appear, may become manifest)

• विविधवेगविहारभारसंरम्भगर्भविधृता (vividhavegavihārabhārasaṁrambhagarbhavidhṛtā) - held within the womb of the intense activity of the burden of various speeds and movements (held within the womb of the impulse/intensity of the burden of various speeds and movements/activities)

• कलनापदे (kalanāpade) - in a state of phenomenal appearance (kalanā) (in the state/position of calculation/cognition/manifestation)

• सा (sā) - that (creation) (she, that)

Words meanings and morphology

इत्थम् (ittham) - thus, in this way (thus, in this manner)

(indeclinable)

गतास्थितिः (gatāsthitiḥ) - having a transient existence (having a transient state, unstable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gatāsthiti

gatāsthiti - having a fleeting or transient existence; unstable

Compound type : bahuvrīhi (gata+sthiti)

• gata – gone, departed, past, vanished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• sthiti – state, condition, existence, stability
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)

इयम् (iyam) - this (creation) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximate)

किल (kila) - indeed (as emphasis) (indeed, certainly, as if)

(indeclinable)

रामभद्र (rāmabhadra) - O Rāma, the auspicious one (O Rāma, the blessed/auspicious)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāmabhadra

rāmabhadra - Rāma the auspicious/blessed, an epithet of Lord Rāma

Compound type : karmadhāraya (rāma+bhadra)

• rāma – Rāma (proper noun); pleasing, charming
  proper noun (masculine)
• bhadra – auspicious, blessed, excellent, good
  adjective (masculine)

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation (creation, emanation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, emission, nature

Root: sṛj (class 6)

स्फुटप्रकटसंकटकर्मलब्धा (sphuṭaprakaṭasaṁkaṭakarmalabdhā) - gained through clearly manifest and challenging actions (karma) (obtained by clearly manifest and difficult actions)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphuṭaprakaṭasaṃkaṭakarmalabdhā

sphuṭaprakaṭasaṁkaṭakarmalabdhā - obtained by actions that are clearly manifest and difficult/arduous

Past Passive Participle

labdhā is PPP from √labh

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (qualifying sṛṣṭi) (sphuṭa+prakaṭa+saṃkaṭa+karma+labdhā)

• sphuṭa – clear, distinct, evident, open
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √sphuṭ (to burst, open)
  Root: sphuṭ (class 6)
• prakaṭa – manifest, evident, revealed, prominent
  adjective (masculine)
• saṃkaṭa – difficult, dangerous, narrow, distressful
  adjective (neuter)
• karma – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• labdhā – obtained, gained, received
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from √labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)

आविर्भवेत् (āvirbhavet) - becomes manifest (may appear, may become manifest)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āvir-bhū

Prefix: āvis

Root: bhū (class 1)

विविधवेगविहारभारसंरम्भगर्भविधृता (vividhavegavihārabhārasaṁrambhagarbhavidhṛtā) - held within the womb of the intense activity of the burden of various speeds and movements (held within the womb of the impulse/intensity of the burden of various speeds and movements/activities)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vividhavegavihārabhārasaṃrambhagarbhavidhṛtā

vividhavegavihārabhārasaṁrambhagarbhavidhṛtā - held (vidhṛtā) in the womb (garbha) of the agitation/impulse (saṃrambha) of the burden (bhāra) of various (vividha) speeds (vega) and movements (vihāra)

Past Passive Participle

vidhṛtā is PPP from vi-dhṛ

Compound type : complex tatpuruṣa leading to a qualifying adjective (vividha+vega+vihāra+bhāra+saṃrambha+garbha+vidhṛtā)

• vividha – various, manifold, diverse
  adjective (masculine)
• vega – speed, velocity, impulse, force
  noun (masculine)
  Root: vij (class 6)
• vihāra – movement, activity, sport, recreation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)
• bhāra – burden, load, weight, mass
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• saṃrambha – agitation, impetuosity, intense activity, zeal
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• garbha – womb, interior, embryo, core
  noun (masculine)
• vidhṛtā – held, sustained, supported
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from vi-dhṛ (to hold, support)
  Prefix: vi
  Root: dhṛ (class 1)

कलनापदे (kalanāpade) - in a state of phenomenal appearance (kalanā) (in the state/position of calculation/cognition/manifestation)

(noun)

Locative, neuter, singular of kalanāpada

kalanāpada - state of calculation, perception, manifestation

Compound type : tatpuruṣa (kalanā+pada)

• kalanā – calculation, reckoning, perception, manifestation
  noun (feminine)
  verbal derivative
  from √kal (to reckon, perceive)
  Root: kal (class 1)
• pada – place, position, state, step
  noun (neuter)

सा (sā) - that (creation) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it