योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-15

संकल्पजालरूपस्य मनसा कल्पिताकृतेः ।
अकरोत्तस्य संकल्पलक्ष्मीः पदमथोत्तरे ॥ १५ ॥

saṃkalpajālarūpasya manasā kalpitākṛteḥ ,
akarottasya saṃkalpalakṣmīḥ padamathottare 15

15. saṅkalpajālarūpasya manasā kalpitākṛteḥ akarot
tasya saṅkalpalakṣmīḥ padam atha uttare

15. manasā saṅkalpajālarūpasya kalpitākṛteḥ tasya
saṅkalpalakṣmīḥ atha uttare padam akarot

15. For him, whose form is a web of volitions (saṅkalpa) and whose shape is conceived by the mind (manas), the splendor of his volition (saṅkalpa) then created an abode in the higher realm.

Words meanings summery:

• सङ्कल्पजालरूपस्य (saṅkalpajālarūpasya) - of the form/nature of a net of volitions

• मनसा (manasā) - by the mind

• कल्पिताकृतेः (kalpitākṛteḥ) - of whom a form was imagined/created

• अकरोत् (akarot) - uttered (the word) (made, did, performed, uttered)

• तस्य (tasya) - of Brahmā (of him, his)

• सङ्कल्पलक्ष्मीः (saṅkalpalakṣmīḥ) - the creative power of Brahmā's volition (saṅkalpa) (the splendor of volition, power of resolution)

• पदम् (padam) - an abode, a realm (place, abode, step, position)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• उत्तरे (uttare) - in the higher realm/region (in the higher, in the northern, in the later)

Words meanings and morphology

सङ्कल्पजालरूपस्य (saṅkalpajālarūpasya) - of the form/nature of a net of volitions

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṅkalpajālarūpa

saṅkalpajālarūpa - having the form of a net/web of volitions/resolutions

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+jāla+rūpa)

• saṅkalpa – volition, intention, resolve, conceptualization
  noun (masculine)
• jāla – net, web, mesh, collection
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, nature, aspect
  noun (neuter)

Note: Modifies 'tasya' (implied by the agreement in case/number/gender).

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, faculty of thought and feeling

Note: Agent for 'kalpitākṛteḥ' (imagined form).

कल्पिताकृतेः (kalpitākṛteḥ) - of whom a form was imagined/created

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kalpitākṛti

kalpitākṛti - having an imagined/created form

Compound type : bahuvrīhi (kalpita+ākṛti)

• kalpita – imagined, created, fabricated, designed (past passive participle)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kḷp' (1st/10th conjugation) meaning 'to be in order, to create'.
  Root: kḷp (class 10)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)

Note: Modifies 'tasya'.

अकरोत् (akarot) - uttered (the word) (made, did, performed, uttered)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Imperfect Active

Root 'kṛ' (8th conjugation) in imperfect tense (laṅ), 3rd person singular.

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - of Brahmā (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Brahmā, implicitly.

सङ्कल्पलक्ष्मीः (saṅkalpalakṣmīḥ) - the creative power of Brahmā's volition (saṅkalpa) (the splendor of volition, power of resolution)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṅkalpalakṣmī

saṅkalpalakṣmī - the splendor, grace, or power of volition/resolve

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+lakṣmī)

• saṅkalpa – volition, intention, resolve, conceptualization
  noun (masculine)
• lakṣmī – fortune, prosperity, splendor, grace, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

Note: Subject of the verb 'akarot'.

पदम् (padam) - an abode, a realm (place, abode, step, position)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, position, state, place, abode

Note: Object of the verb 'akarot'.

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

उत्तरे (uttare) - in the higher realm/region (in the higher, in the northern, in the later)

(adjective)

Locative, neuter, singular of uttara

uttara - upper, higher, northern, later, subsequent, superior

Note: Implies 'deśe' (in the region) or 'loke' (in the world).