योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-27

समुद्राचलवृक्षाढ्यां कृतलोकोत्तरक्रमाम् ।
मेरुभूपीठदिक्कुञ्जजटालोदरमण्डलाम् ॥ २७ ॥

samudrācalavṛkṣāḍhyāṃ kṛtalokottarakramām ,
merubhūpīṭhadikkuñjajaṭālodaramaṇḍalām 27

27. samudrācalavṛkṣāḍhyām kṛtalokottarakramām
merubhūpīṭhadikkuñjajaṭālodaramaṇḍalām

27. samudrācalavṛkṣāḍhyām kṛtalokottarakramām
merubhūpīṭhadikkuñjajaṭālodaramaṇḍalām

27. Which is rich in oceans, mountains, and trees; whose established cosmic order (krama) transcends the worlds; and whose inner region is densely covered with groves extending to the cardinal directions of Mount Meru's base.

Words meanings summery:

• समुद्राचलवृक्षाढ्याम् (samudrācalavṛkṣāḍhyām) - rich in oceans, mountains, and trees

• कृतलोकोत्तरक्रमाम् (kṛtalokottarakramām) - whose order transcends the worlds, whose established cosmic order is extraordinary

• मेरुभूपीठदिक्कुञ्जजटालोदरमण्डलाम् (merubhūpīṭhadikkuñjajaṭālodaramaṇḍalām) - whose inner region is densely covered with groves extending to the cardinal directions of Mount Meru's base

Words meanings and morphology

समुद्राचलवृक्षाढ्याम् (samudrācalavṛkṣāḍhyām) - rich in oceans, mountains, and trees

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samudrācalavṛkṣāḍhyā

samudrācalavṛkṣāḍhyā - abounding in oceans, mountains, and trees

Compound

Compound type : Bahuvrīhi (samudra+acala+vṛkṣa+āḍhyā)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• acala – mountain, immovable
  noun (masculine)
  Compound: `a` (not) + `cala` (moving)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• āḍhyā – rich, wealthy, abundant, endowed with
  adjective (feminine)

कृतलोकोत्तरक्रमाम् (kṛtalokottarakramām) - whose order transcends the worlds, whose established cosmic order is extraordinary

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtalokottarakramā

kṛtalokottarakramā - having an extraordinary/world-transcending order established

Compound

Compound type : Bahuvrīhi (kṛta+lokottara+krama)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• lokottara – transcending the world, extraordinary, supernatural
  adjective (masculine)
  Compound: `loka` (world) + `uttara` (transcending)
• krama – order, sequence, procedure, course, step
  noun (masculine)
  From root `kram` (to step, go)
  Root: kram (class 1)

मेरुभूपीठदिक्कुञ्जजटालोदरमण्डलाम् (merubhūpīṭhadikkuñjajaṭālodaramaṇḍalām) - whose inner region is densely covered with groves extending to the cardinal directions of Mount Meru's base

(adjective)

Accusative, feminine, singular of merubhūpīṭhadikkuñjajaṭālodaramaṇḍalā

merubhūpīṭhadikkuñjajaṭālodaramaṇḍalā - having an inner region thickly matted with groves in the directions of Meru's base

Compound

Compound type : Bahuvrīhi (meru+bhūpīṭha+dik+kuñja+jaṭālā+udara+maṇḍala)

• meru – Mount Meru (mythical golden mountain at the center of the world)
  proper noun (masculine)
• bhūpīṭha – earth's seat, ground, region, base
  noun (neuter)
  Compound: `bhū` (earth) + `pīṭha` (seat)
• dik – direction, quarter (of the sky)
  noun (feminine)
• kuñja – grove, arbour, bower
  noun (masculine)
• jaṭālā – dense, matted, thick with
  adjective (feminine)
  Derived from `jaṭā` (matted hair, tangles)
• udara – belly, interior, inside, womb
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, sphere, region, orb
  noun (neuter)

Note: This is an adjective for the `dṛṣṭim` of the previous verse.