योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-18

जालहेमलताजालजटालनिजमन्दिरम् ।
कचत्प्रसरदुद्यानाकारकुण्डलमण्डितम् ॥ १८ ॥

jālahemalatājālajaṭālanijamandiram ,
kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam 18

18. jālahemalatājālajaṭālanijamandiram
kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam

18. jālahemalatājālajaṭālanijamandiram
kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam

18. Whose own abode is a tangled network of golden creepers, and who is adorned with earrings shaped like glittering, spreading gardens.

Words meanings summery:

• जालहेमलताजालजटालनिजमन्दिरम् (jālahemalatājālajaṭālanijamandiram) - whose own abode is a tangled network of golden creepers

• कचत्प्रसरदुद्यानाकारकुण्डलमण्डितम् (kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam) - adorned with earrings shaped like glittering, spreading gardens

Words meanings and morphology

जालहेमलताजालजटालनिजमन्दिरम् (jālahemalatājālajaṭālanijamandiram) - whose own abode is a tangled network of golden creepers

(adjective)

neuter, singular of jālahemalatājālajaṭālanijamandira

jālahemalatājālajaṭālanijamandira - having a dwelling tangled with nets of golden creepers

Compound type : Bahuvrīhi (jāla+hema+latā+jāla+jaṭāla+nija+mandira)

• jāla – net, network, mesh
  noun (neuter)
• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, network, mesh
  noun (neuter)
• jaṭāla – tangled, matted, complicated
  adjective (neuter)
• nija – own, proper, inherent
  adjective (neuter)
• mandira – abode, dwelling, temple
  noun (neuter)

Note: Neuter singular form, functioning as an adjective.

कचत्प्रसरदुद्यानाकारकुण्डलमण्डितम् (kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam) - adorned with earrings shaped like glittering, spreading gardens

(adjective)

neuter, singular of kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍita

kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍita - adorned with earrings resembling glittering, expanding gardens

Compound type : Bahuvrīhi (kacat+prasarat+udyāna+ākāra+kuṇḍala+maṇḍita)

• kacat – shining, glittering, sparkling
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'kac' (to shine)
  Root: kac (class 1)
• prasarat – spreading, extending, diffusing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'sṛ' (to flow/go) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'maṇḍ' (to adorn)
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Neuter singular form, functioning as an adjective.