योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-18

जालहेमलताजालजटालनिजमन्दिरम् ।
कचत्प्रसरदुद्यानाकारकुण्डलमण्डितम् ॥ १८ ॥

jālahemalatājālajaṭālanijamandiram ,
kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam 18

18. jālahemalatājālajaṭālanijamandiram
kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam

18. jālahemalatājālajaṭālanijamandiram
kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam

18. Whose own abode is a tangled network of golden creepers, and who is adorned with earrings shaped like glittering, spreading gardens.

18. הוא יצר את משכנו משורגים מוזהבים של אור, מעוטר במעגלים מרהיבים שדמו לגנים פורחים.

Words meanings summery:

• जालहेमलताजालजटालनिजमन्दिरम् (jālahemalatājālajaṭālanijamandiram) - whose own abode is a tangled network of golden creepers

• कचत्प्रसरदुद्यानाकारकुण्डलमण्डितम् (kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam) - adorned with earrings shaped like glittering, spreading gardens

Words meanings and morphology

जालहेमलताजालजटालनिजमन्दिरम् (jālahemalatājālajaṭālanijamandiram) - whose own abode is a tangled network of golden creepers

(adjective)

neuter, singular of jālahemalatājālajaṭālanijamandira

jālahemalatājālajaṭālanijamandira - having a dwelling tangled with nets of golden creepers

Compound type : Bahuvrīhi (jāla+hema+latā+jāla+jaṭāla+nija+mandira)

• jāla – net, network, mesh
  noun (neuter)
• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, network, mesh
  noun (neuter)
• jaṭāla – tangled, matted, complicated
  adjective (neuter)
• nija – own, proper, inherent
  adjective (neuter)
• mandira – abode, dwelling, temple
  noun (neuter)

Note: Neuter singular form, functioning as an adjective.

कचत्प्रसरदुद्यानाकारकुण्डलमण्डितम् (kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍitam) - adorned with earrings shaped like glittering, spreading gardens

(adjective)

neuter, singular of kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍita

kacatprasaradudyānākārakuṇḍalamaṇḍita - adorned with earrings resembling glittering, expanding gardens

Compound type : Bahuvrīhi (kacat+prasarat+udyāna+ākāra+kuṇḍala+maṇḍita)

• kacat – shining, glittering, sparkling
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'kac' (to shine)
  Root: kac (class 1)
• prasarat – spreading, extending, diffusing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'sṛ' (to flow/go) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'maṇḍ' (to adorn)
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Neuter singular form, functioning as an adjective.

Previous Verse Next Verse