योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-19

तं शरीरं मनस्तस्मिंस्ततस्तेजसि भास्वरे ।
आत्माकारसमाकारं भास्वरं समकल्पयत् ॥ १९ ॥

taṃ śarīraṃ manastasmiṃstatastejasi bhāsvare ,
ātmākārasamākāraṃ bhāsvaraṃ samakalpayat 19

19. tam śarīram manaḥ tasmin tataḥ tejasi bhāsvare
ātmākārasamākāram bhāsvaram samakalpayat

19. manaḥ tasmin tataḥ bhāsvare tejasi
ātmākārasamākāram bhāsvaram tam śarīram samakalpayat

19. The mind conceived that shining body, which was of a form similar to the form of the self (ātman), within that radiant light (tejas).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that

• शरीरम् (śarīram) - body

• मनः (manaḥ) - mind

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

• तेजसि (tejasi) - in the light, in the radiance

• भास्वरे (bhāsvare) - in the shining, in the radiant

• आत्माकारसमाकारम् (ātmākārasamākāram) - having a form similar to the form of the self (ātman)

• भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant

• समकल्पयत् (samakalpayat) - he/she/it imagined, conceived, fashioned

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, such

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, such

ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

(indeclinable)

तेजसि (tejasi) - in the light, in the radiance

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, light, energy, splendor

भास्वरे (bhāsvare) - in the shining, in the radiant

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, radiant, brilliant

Note: Agrees with 'tejasi'.

आत्माकारसमाकारम् (ātmākārasamākāram) - having a form similar to the form of the self (ātman)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ātmākārasamākāra

ātmākārasamākāra - having a similar form to the nature of the self

Compound type : Bahuvrīhi (ātman+ākāra+samākāra)

• ātman – self, soul, supreme spirit (ātman)
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)
• samākāra – of similar form or shape
  adjective (neuter)
  Prefix: sam

Note: Agrees with 'śarīram'.

भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, radiant, brilliant

Note: Agrees with 'śarīram'.

समकल्पयत् (samakalpayat) - he/she/it imagined, conceived, fashioned

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of samkalp

Causative stem from root kḷp with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)