योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-21

ज्वलज्जटाभारधरोपान्तविस्फारपावकः ।
ज्वालाविशालावयवः पूरिताकाशमण्डलः ॥ २१ ॥

jvalajjaṭābhāradharopāntavisphārapāvakaḥ ,
jvālāviśālāvayavaḥ pūritākāśamaṇḍalaḥ 21

21. jvalajjaṭābhāradharopāntavisphārapāvakaḥ
jvālāviśālāvayavaḥ pūritākāśamaṇḍalaḥ

21. jvalajjaṭābhāradharopāntavisphārapāvakaḥ
jvālāviśālāvayavaḥ pūritākāśamaṇḍalaḥ

21. He bore a mass of blazing matted hair, and from his vicinity, fire spread intensely. His vast form was made of flames, filling the entire sphere of the sky.

21. עוטה מחלפות אש יוקדות, מפיץ להבות אדירות לכל עבר וממלא את כל חלל השמיים בלהבותיו.

Words meanings summery:

• ज्वलज्जटाभारधरोपान्तविस्फारपावकः (jvalajjaṭābhāradharopāntavisphārapāvakaḥ) - One from whose proximity a spreading fire emanates, bearing a mass of blazing matted hair.

• ज्वालाविशालावयवः (jvālāviśālāvayavaḥ) - One whose vast form consists of flames.

• पूरिताकाशमण्डलः (pūritākāśamaṇḍalaḥ) - One who fills the sphere of the sky.

Words meanings and morphology

ज्वलज्जटाभारधरोपान्तविस्फारपावकः (jvalajjaṭābhāradharopāntavisphārapāvakaḥ) - One from whose proximity a spreading fire emanates, bearing a mass of blazing matted hair.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalajjaṭābhāradharopāntavisphārapāvaka

jvalajjaṭābhāradharopāntavisphārapāvaka - One who bears a mass of blazing matted hair, and from whose vicinity a spreading fire emanates.

Compound type : Bahuvrihi (jvalat+jaṭābhāra+dhara+upānta+visphāra+pāvaka)

• jvalat – blazing, burning
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  From root jval- (to burn) with -at suffix.
  Root: jval (class 1)
• jaṭābhāra – mass of matted hair
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding
  adjective (masculine)
  From root dhṛ- (to bear).
  Root: dhṛ (class 1)
• upānta – near, proximity, vicinity
  indeclinable
  Prefix: upa
• visphāra – spreading, expanding, intense
  noun (masculine)
  From vi- + sphṛ- (to burst forth).
  Prefix: vi
  Root: sphṛ (class 5)
• pāvaka – fire; purifier
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)

ज्वालाविशालावयवः (jvālāviśālāvayavaḥ) - One whose vast form consists of flames.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvālāviśālāvayava

jvālāviśālāvayava - One whose body/limbs are vast like flames or consist of flames.

Compound type : Bahuvrihi (jvālā+viśāla+avayava)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• viśāla – vast, extensive, immense
  adjective (masculine)
• avayava – limb, part, constituent, body
  noun (masculine)

पूरिताकाशमण्डलः (pūritākāśamaṇḍalaḥ) - One who fills the sphere of the sky.

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūritākāśamaṇḍala

pūritākāśamaṇḍala - One who fills the entire region/sphere of space.

Compound type : Bahuvrihi (pūrita+ākāśamaṇḍala)

• pūrita – filled, completed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pūṛ- (to fill) with -ta suffix.
  Root: pūṛ (class 10)
• ākāśamaṇḍala – sphere of the sky, region of space
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse