योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-47

नार्जवं नास्य संत्यागो वपुषो नच संग्रहः ।
नाना न चेतनं नेह न स्थितिर्नास्थितिः स्थिता ॥ ४७ ॥

nārjavaṃ nāsya saṃtyāgo vapuṣo naca saṃgrahaḥ ,
nānā na cetanaṃ neha na sthitirnāsthitiḥ sthitā 47

47. na ārjavam na asya saṃtyāgaḥ vapuṣaḥ na ca saṅgrahaḥ na
nānā na cetanam na iha na sthitiḥ na asthitiḥ sthitā

47. asya ārjavam na vapuṣaḥ saṃtyāgaḥ na ca saṅgrahaḥ na nānā
na cetanam na iha na sthitiḥ na asthitiḥ ca na sthitā

47. For this (liberated being), there is no straightforwardness, no abandonment of the body, nor its retention. There is no diversity (nānā), no consciousness (as a separate entity), nor (existence) here. Neither (a state of) existence nor (a state of) non-existence is established.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• आर्जवम् (ārjavam) - straightness, sincerity, integrity

• न (na) - not, no, nor

• अस्य (asya) - of this (liberated being) (of this, of him/her/it)

• संत्यागः (saṁtyāgaḥ) - complete abandonment, renunciation

• वपुषः (vapuṣaḥ) - of the body

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also

• सङ्ग्रहः (saṅgrahaḥ) - retention (of the body) (grasping, collection, retention, accumulation)

• न (na) - not, no, nor

• नाना (nānā) - diversity, separateness (various, diverse, separate)

• न (na) - not, no, nor

• चेतनम् (cetanam) - consciousness (as a separate entity) (consciousness, conscious being)

• न (na) - not, no, nor

• इह (iha) - in this world/realm (of duality) (here, in this world)

• न (na) - not, no, nor

• स्थितिः (sthitiḥ) - (a state of) existence (state, existence, stability)

• न (na) - not, no, nor

• अस्थितिः (asthitiḥ) - (a state of) non-existence (non-existence, instability, non-abiding)

• स्थिता (sthitā) - is established (established, existing, situated)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

आर्जवम् (ārjavam) - straightness, sincerity, integrity

(noun)

Nominative, neuter, singular of ārjava

ārjava - straightness, sincerity, honesty, integrity, uprightness

From 'ṛju' (straight) + 'aṇ' suffix.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

अस्य (asya) - of this (liberated being) (of this, of him/her/it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

Demonstrative pronoun.

Note: Genitive singular of idam.

संत्यागः (saṁtyāgaḥ) - complete abandonment, renunciation

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtyāga

saṁtyāga - abandonment, renunciation, complete giving up

From 'sam-tyaj' (to abandon completely).

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

वपुषः (vapuṣaḥ) - of the body

(noun)

Genitive, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty

Root: vap (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

सङ्ग्रहः (saṅgrahaḥ) - retention (of the body) (grasping, collection, retention, accumulation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅgraha

saṅgraha - collection, retention, grasping, compilation

From 'sam-grah' (to seize, collect).

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

नाना (nānā) - diversity, separateness (various, diverse, separate)

(indeclinable)

Note: Functions like a noun in apposition to 'na'.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

चेतनम् (cetanam) - consciousness (as a separate entity) (consciousness, conscious being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetana

cetana - conscious, sentient, consciousness, mind

From root 'cit' (to perceive, observe).

Root: cit (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

इह (iha) - in this world/realm (of duality) (here, in this world)

(indeclinable)

Adverb.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

स्थितिः (sthitiḥ) - (a state of) existence (state, existence, stability)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, staying, state, existence, stability, position

From root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle

अस्थितिः (asthitiḥ) - (a state of) non-existence (non-existence, instability, non-abiding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of asthiti

asthiti - non-existence, instability, non-standing

Negative prefix 'a-' + 'sthiti'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sthiti)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• sthiti – state, existence, stability
  noun (feminine)
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

स्थिता (sthitā) - is established (established, existing, situated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - established, existing, situated, standing

Past Passive Participle

From root 'sthā'.

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective.