योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-59, verse-23

तेऽपि संकल्पसंप्राप्तसिद्धयः समशक्तयः ।
यथासंकल्पितं वस्तु क्षणाद्दृष्ट्वापुरग्रतः ॥ २३ ॥

te'pi saṃkalpasaṃprāptasiddhayaḥ samaśaktayaḥ ,
yathāsaṃkalpitaṃ vastu kṣaṇāddṛṣṭvāpuragrataḥ 23

23. te api saṅkalpasaṃprāptasiddhayaḥ samaśaktayaḥ
yathāsaṅkalpitam vastu kṣaṇāt dṛṣṭvā āpuḥ agrataḥ

23. te api saṅkalpasaṃprāptasiddhayaḥ samaśaktayaḥ
kṣaṇāt yathāsaṅkalpitam vastu agrataḥ dṛṣṭvā āpuḥ

23. Those (beings) also, having attained their accomplishments through resolve (saṅkalpa) and possessing equal powers (śakti), instantly perceived the intended object before them and obtained it.

Words meanings summery:

• ते (te) - Refers to the emanations/beings mentioned or implied previously. (they, those)

• अपि (api) - also, even, too

• सङ्कल्पसंप्राप्तसिद्धयः (saṅkalpasaṁprāptasiddhayaḥ) - those whose accomplishments were attained through resolve/will

• समशक्तयः (samaśaktayaḥ) - of equal power, equally strong

• यथासङ्कल्पितम् (yathāsaṅkalpitam) - as willed, as intended, according to one's resolve

• वस्तु (vastu) - object, thing, substance

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (instantly, in a moment, from a moment)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• आपुः (āpuḥ) - they obtained, reached, acquired

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, ahead

Words meanings and morphology

ते (te) - Refers to the emanations/beings mentioned or implied previously. (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Subject of the sentence.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सङ्कल्पसंप्राप्तसिद्धयः (saṅkalpasaṁprāptasiddhayaḥ) - those whose accomplishments were attained through resolve/will

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṅkalpasaṃprāptasiddhi

saṅkalpasaṁprāptasiddhi - one who has attained powers/perfections through their will/resolve

Compound type : Bahuvrihi (saṅkalpa+saṃprāpta+siddhi)

• saṅkalpa – resolve, will, intention, mental conception
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• saṃprāpta – attained, achieved, acquired
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-pra-āp- (to obtain, reach).
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)

Note: Qualifies `te`.

समशक्तयः (samaśaktayaḥ) - of equal power, equally strong

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samaśakti

samaśakti - one who has equal power/strength

Compound type : Bahuvrihi (sama+śakti)

• sama – equal, same, uniform
  adjective (masculine)
• śakti – power, energy, strength, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Qualifies `te`.

यथासङ्कल्पितम् (yathāsaṅkalpitam) - as willed, as intended, according to one's resolve

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathāsaṅkalpita

yathāsaṅkalpita - according to what is willed or intended

Compound adverbial adjective.

Compound type : Avyayibhāva (yathā+saṅkalpita)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• saṅkalpita – willed, intended, resolved
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From saṃ-kḷp- (to intend, resolve).
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

Note: Modifies `vastu`.

वस्तु (vastu) - object, thing, substance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastu

vastu - object, thing, substance, real entity, matter

Root: vas (class 10)

Note: Direct object of `dṛṣṭvā` and `āpuḥ`.

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (instantly, in a moment, from a moment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short period of time

Note: Adverbial use.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root `dṛś-` (to see) with suffix `-tvā`.

Root: dṛś (class 1)

आपुः (āpuḥ) - they obtained, reached, acquired

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of āp

Perfect Tense

Root `āp-` (to obtain), perfect 3rd person plural.

Root: āp (class 5)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, ahead

(indeclinable)

Formed from `agra` (front) + `tas` suffix.